Stray Kids-fandomwoorden in het Koreaans: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY is de officiële fandomnaam van Stray Kids en wordt in hangul 스테이 geschreven. De naam betekent een plek waar wie ronddwaalt (Stray) kan blijven (STAY). We vertalen elke dag fanberichten naar het Koreaans, vanuit 28 talen, en deze week gingen er twee woorden meteen mis in onze pipeline; dit is er één van. In hoofdletters getypt kwam STAY terug als STAY. Twaalf runs, twaalf keer hetzelfde. Vier Latijnse letters midden in een zin die Koreaans hoort te zijn. Ons handschriftraster neemt alleen hangul aan, dus die vier letters vallen in hun geheel van de kaart en de fandomnaam komt er nooit op.

Vastzetten was minder vanzelfsprekend dan het klinkt, want stay is ook een doodgewoon Engels woord. "Please stay healthy" moet 건강하세요 blijven en niet de fandom worden. Daarom pakt de regel de fandomkant via de hoofdletters, en staat er met zoveel woorden bij dat stay met kleine letters altijd het gewone werkwoord is, met de leus zelf als voorbeeld erin. Daarna hebben we de werkwoordkant achtentwintig keer getest. Kleine letters gingen erin en ook zinnen die helemaal in kapitalen worden geschreeuwd: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Geen enkele keer werd het 스테이. Nu komt alleen de fandomkant elke run terug als 스테이. Elke zin hieronder is kort genoeg om met de hand af te maken.

스키즈 is de korte vorm die Koreaanse fans voor Stray Kids gebruiken, en 쓰리라차 is 3RACHA, de productie-unit van Bang Chan, Changbin en Han. Allebei komen ze door de vertaling heen, maar niet in de vorm die de fan intypte. Geef onze pipeline "SKZ" en het antwoord is 스트레이키즈: de volledige naam, correct en net iets luider dan de afkorting die je werkelijk schreef. Die hebben we met rust gelaten. Het is geen fout, en repareren betekent nog een regel erbij, en regels kosten iets. Op die kosten komen we zo terug.

3RACHA komt terug als 3RACHA, in Latijnse letters, en dat is met opzet. Onze vertaler houdt een korte lijst bij van artiestennamen die wereldwijd precies zo gelezen worden: BTS, TXT en 3RACHA staan erop. Op een scherm is dat geen probleem. Op het hangul-handschriftraster wel, want Latijnse letters zijn nu juist wat dat raster niet kan aannemen. Daarom gebruikt de zin hieronder 쓰리라차, de vorm die Koreaanse media schrijven en die je hand ook echt kan afmaken.

Hij heet 나침봉: 나침반, kompas, plus 봉, stok, naar het rode kompas dat precies in het midden zit. Het is geen officiële productnaam maar een koosnaam van de fans, en het is het enige woord van deze week dat al goed terugkwam. Aan elkaar én met een spatie, de pipeline gaf bij beide runs 나침봉 terug, en dat verraste ons oprecht: twee weken eerder was de lightstick van SEVENTEEN één keer teruggekomen als 카럿 뿅봉 en één keer als 아미밤, allebei lightsticks van andere groepen. Het verschil lijkt te zijn dat 나침봉 geen zuivere klanktranscriptie is. 나침반 is een echt Koreaans woord, dus de vertaling heeft grond onder de voeten, en daar landt ze ook. De enige smet: bij een van de twee runs met spatie kwam 나침 봉 terug, met een spatie die wij niet hadden getypt.

스키주 ging de andere kant op, en daar zit het eerlijke falen van deze week. De naam is SKZ plus ZOO, de leden getekend als personages. Onze vertaler wiste de merknaam en gaf 스트레이키즈 인형 terug: de betekenis klopt, de naam is weg. Met kleine letters wankelde hij juist: 스키즈루, 스키즈주. We schreven een regel om hem vast te zetten, en toen breidde de regel zichzelf uit. SKZ CODE kwam terug als 스키주 코드, SKZ-TALKER als 스키주 토커. We zetten er vier keer een hek omheen; bij de laatste poging schreven we de foute uitkomsten op een verbodslijst, waarna ze juist vaker verschenen in plaats van minder. Dus haalden we de regel weg. De juiste vorm om met de hand te schrijven blijft 스키주 — onze vertaler kan hem je alleen nog niet aanreiken.