SEVENTEEN-fandomtermen in het Koreaans: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT is de officiële fandomnaam van SEVENTEEN, en in het Koreaans wordt hij in Hangul geschreven: 캐럿. Het is de gewichtseenheid van diamant — hoe meer karaat, hoe meer de steen waard is — en S.COUPS kondigde de naam aan tijdens een encoreconcert in februari 2016. Wij vertalen de hele dag fanberichten naar het Koreaans, vanuit 28 talen, en 캐럿 is een van de termen die onze pipeline al goed doet: we typten "I'm a CARAT" en "we carats", en alle vier de runs gaven 캐럿 terug, zowel in het enkelvoud als in het meervoud. Ook 캐럿 랜드, het fanmeetingmerk dat ze sinds 2017 organiseren, komt heel aan.

Eén term kwam niet aan. GOING SEVENTEEN is de zelfgemaakte variétéshow van de groep, en bij beide tests verdween de titel gewoon: de vertaling kwam terug over 세븐틴, de groep, met de show uitgewist. Dat is een heel eigen soort fout: precies datgene waarover het bericht ging, lost op, en op de kaart blijft geen enkel spoor van het verlies achter. We hebben de titel vastgezet op 고잉 세븐틴, en sindsdien komt hij bij elke run compleet terug. Elke regel hieronder is kort genoeg om met de hand af te maken.

부석순 is de driekoppige speciale unit van SEVENTEEN — Seungkwan, DK en Hoshi — en de naam neemt uit ieders echte naam één lettergreep: 부 uit 부승관, 석 uit 이석민, 순 uit 권순영. Het is precies hetzelfde soort door fans gemaakte samenstelling als 젠츄리챙 van BLACKPINK. Met de voluit geschreven vorm had onze pipeline geen enkele moeite: typ "booseoksoon" en 부석순 komt terug. Het probleem zat in de afkorting. "BSS" kwam terug als BSS — drie onvertaalde Latijnse letters midden in een verder Koreaanse zin. Op het scherm ziet dat er onschuldig uit. Maar ons schrijfraster accepteert alleen Hangul, dus die letters vallen er helemaal uit, en de unit aan wie het bericht gericht was, bereikt de kaart helemaal niet. Daarom hebben we BSS vastgezet op 부석순.

Met de namen van de leden gaat het stiller mis. Juns echte naam is 문준휘, en CARATs schrijven 준휘 — maar bij beide tests schreef de vertaler 준희, een veel gangbaardere Koreaanse naam die niet de zijne is. Eén klinker verschil, en het is een andere persoon. Ook die staat nu vast, en hij zit in de laatste regel hieronder.

De officiële lightstick heet 캐럿봉 — 캐럿 plus 봉, dat "stok" betekent — uitgebracht in februari 2017 voor de eerste fanmeeting van de groep. Bij "caratbong", aan elkaar geschreven, ging onze pipeline er goed mee om. Los geschreven, "carat bong", kwam er iets uit waar we niet op gerekend hadden: één keer 카럿 뿅봉, één keer 아미밤. Dat zijn allebei lightsticks van andere fandoms — 뿅봉 is van BLACKPINK, 아미밤 van BTS — en ze lagen daar omdat we ze er in de twee weken ervoor zelf hadden neergelegd. Elk fandomwoord dat we vastzetten maakt de eerdere een tikje hebberiger, en een invoer met de vorm van een lightstick wordt getrokken naar de lightstick die de pipeline het laatst geleerd heeft. De oplossing was geen betere spelling. We hebben opgeschreven dat een lightsticknaam bij precies één groep hoort en nooit voor een andere kan invallen, en sindsdien komt 캐럿봉 bij elke run schoon terug.

De laatste twee regels zijn toegiftregels. 아주 나이스 is de kreet achter de eindeloze toegift van SEVENTEEN, en de manier waarop hij brak is het noteren waard: "nice" verdampte en alleen het bijwoord bleef over, waardoor 아주, (oftewel "heel,") achterbleef zonder iets erachter, en de zin viel om. De officiële schrijfwijze is 아주 NICE, maar Latijnse letters halen het Hangul-schrijfraster nooit, dus 아주 나이스 is de enige vorm die je echt helemaal met de hand kunt schrijven.