Gelukkig nieuwjaar in het Koreaans: 12 zinnen voor je K-pop-idool

새해 복 많이 받으세요 is een beleefde wens voor geluk in het nieuwe jaar. Je kunt de zin gebruiken op 1 januari en met Seollal, het Koreaanse maannieuwjaar. Kies hieronder een groet en voeg een wens voor de gezondheid van je idool toe, of schrijf dat je je idool blijft steunen.

Met 고마웠어요 bedank je iemand voor de voorbije tijd; 올해 betekent “dit jaar”, dus de eerste drie zinnen passen op een kaart aan het einde van het jaar. 덕분에 betekent “dankzij jou”, zoals in onze gids voor bedankjes. 우리 오래오래 봐요 nodigt uit tot een blijvende band en belooft geen specifieke ontmoeting.

설날 is Seollal en 떡국 is de rijstcakesoep die bij het feest hoort. Kies 즐거운 설날 보내세요 als feestgroet. In onze kleine vertaaltest leverden Engelse en Japanse wensen voor het maannieuwjaar alle vier de keren 설날 축하해요 op. Voor de kaarten kozen we een natuurlijkere groet. Die vier resultaten beschrijven deze steekproef, niet alle toekomstige vertalingen. Bekijk ook de Chuseok-groeten.