BTS-fandomtermen in het Koreaans: 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 betekent "I purple you" — een belofte om elkaar te vertrouwen en lang lief te hebben. V bedacht het woord op een BTS-fanmeeting in 2016, en sindsdien is het dé groet van ARMY. Wij vertalen de hele dag fanberichten uit 28 talen naar het Koreaans, en precies op deze regel bleef ons systeem struikelen: "I purple you" kwam eruit als 퍼플해요, machine-Koreaans in plaats van fan-Koreaans — twee keer getest, twee keer mis. Inmiddels staat het idioom vast: zes runs, zes keer 보라해.

Eén detail om te onthouden: achter 보라해 komt nooit de beleefdheidsuitgang -요. Onze Koreaanse output blijft verder in 존댓말, het beleefde register, maar vaststaande fan-idiomen zoals 사랑해 en 보라해 zijn de uitzondering — 보라해요 is de vorm die je van ARMY's nooit zult zien. Hetzelfde geldt voor 아포방포, de kreet die Jungkook bouwde uit "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Elke regel hieronder is kort genoeg om met de hand af te maken.

De fandomnaam schrijf je in hangul — 아미 — en de simpelste identiteitsregel is 데뷔 때부터 아미예요: "ARMY sinds het debuut." OT7, One True 7, werkt anders: Koreaanse fans laten het zelfs midden in een zin in Latijnse letters staan, en onze vertaler doet hetzelfde — die behandelt het als een wereldwijd herkend begrip, net als BTS zelf. Terecht — maar met één praktisch haakje in onze app: het oefenraster voor handschrift accepteert alleen hangul, dus Latijnse letters zoals OT7 komen nooit op de kaart terecht. Is de regel bedoeld voor de members, schrijf dan de betekenis uit: 일곱 명 모두 응원해요 — "Ik steun alle zeven." 스밍, ingekort van 스트리밍 (streaming), is het fanwerk om de comeback op repeat te zetten voor de hitlijsten, en 컴백 is de comeback zelf — beide komen schoon uit ons systeem, afkorting CB incluis.

De officiële lightstick heet 아미밤 — "ARMY Bomb" zoals Koreaanse fans het echt zeggen. Dit was de term die ons systeem half fout deed: "ARMY Bomb" bleef in één op de twee gevallen in Latijnse letters staan, en Latijnse letters kun je niet oefenen op een hangul-schrijfkaart, dus hebben we hem vastgezet op 아미밤. 페스타 (Festa) is het feest dat BTS elk jaar in juni rond hun debuutjubileum houdt, en 달려라 방탄 — kortweg 달방 — is hun eigen varietyshow, Run BTS. Zet een van deze woorden op een kaart en een ARMY leest het meteen.