BLACKPINK-fandomtermen in het Koreaans: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK is de officiële fandomnaam van BLACKPINK, en in het Koreaans schrijf je die in hangul: 블링크. Wij vertalen de hele dag fanberichten uit 28 talen naar het Koreaans, en deze term verwerkt ons systeem al netjes — "I'm a proud BLINK" kwam bij elke test terug als 블링크. De korte vorm werkt ook: Koreaanse fans korten BLACKPINK af tot 블핑, en staat er in een bericht alleen "BP", dan schrijft de vertaler 블랙핑크 voluit in plaats van Latijnse letters te laten staan. Dat telt zwaarder dan het klinkt, want ons oefenraster voor handschrift accepteert alleen hangul — wat in Latijnse letters overleeft, haalt de kaart nooit.

Wat het BLACKPINK-fandom niet heeft, is een bedachte groet zoals het 보라해 van BTS. Geen speciaal werkwoord om uit je hoofd te leren; de fandomnaam zelf doet dat werk. 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK sinds het debuut" — zegt de hele gedeelde geschiedenis in één regel, en 블링크는 언제나 곁에 있을게요 is de belofte om te blijven. Elke regel hieronder is kort genoeg om met de hand af te maken.

젠츄리챙 is de fannaam voor alle vier de leden tegelijk: 젠 van Jennie, 츄 uit de bijnaam van Jisoo, 리 van Lisa en 챙 uit de bijnaam van Rosé — haar geboortenaam is 채영 (Chaeyoung). Dit was het woord dat ons systeem simpelweg niet kon spellen. Voerden we "I love jenchulichaeng" in, dan werd de romanisering fonetisch fout omgezet — 젠츨리챙, 젠츌이챙; vier tests, nul goed. Een woord dat het fandom heeft gemunt kent precies één spelling, en bijna goed is nog steeds fout, dus hebben we de vier lettergrepen vastgezet — nu komt er bij elke run 젠츄리챙 terug. Nog iets dat ons opviel tijdens het testen: typ "Chaeng" los in en de vertaler antwoordt met haar geboortenaam, 채영 — volkomen correct Koreaans, maar de warmte van de bijnaam raak je onderweg kwijt. Wil je het fanwoord onveranderd op je kaart, dan dragen de regels hieronder het al.

Koreaanse fans noemen de officiële lightstick 뿅봉 — de naam komt van de vorm van een speelgoedhamer (뿅망치), en internationale BLINKs schrijven Bl-ping-bong. Hier verzon ons systeem een ander woord: drie van de vier runs kwamen fout terug, twee keer als 블핑봉 — klinkt aannemelijk, maar we zijn het bij geen fan tegengekomen — en één keer als 뽀용봉. Vastgezet op 뿅봉 komt het nu elke keer goed terug. De laatste drie regels hieronder zijn jubileumregels: deze zomer was het tien jaar sinds het debuut van BLACKPINK in augustus 2016, en de vier ontmoetten hun fans weer voltallig. "Tienjarig jubileum" schreven we in puur hangul — 십 주년, niet 10주년 — want cijfers halen, net als Latijnse letters, het hangul-schrijfraster nooit. Kopieer een regel zoals hij is, en elk teken op je kaart kun je streek voor streek oefenen.