투바투 팬덤 용어로 쓰는 팬레터 한 줄

TXT는 한국어로 투바투라고 씁니다. 국내 팬들이 투모로우바이투게더(TOMORROW X TOGETHER)를 줄여 부르는 이름이에요. 빅히트 뮤직 소속으로 2019년 3월 4일 데뷔했고, 멤버 다섯 명은 수빈(Soobin), 연준(Yeonjun), 범규(Beomgyu), 태현(Taehyun), 휴닝카이(Hueningkai)입니다. 다섯 명 모두 빅히트 뮤직과 재계약했고, 2026년 4월에 나온 미니 8집 7TH YEAR가 재계약 후 첫 완전체 앨범이었어요.

저희 앱은 28개 언어로 들어오는 팬 메시지를 한국어로 옮기는데, 그룹 이름은 파이프라인이 이미 맞게 쓰는 부분이에요. TXT, txt, TOMORROW X TOGETHER는 9번 모두 투바투로 돌아왔고, 로마자로 쓴 Tubatu도 3번 모두 맞게 돌아왔습니다. 멤버 이름도 혼자 쓰든, 다섯 명을 나열하든, 최연준(Choi Yeonjun)·강태현(Kang Taehyun)처럼 성을 붙이든 이번 주에 모아 규칙을 넣기 전까지는 매번 맞았어요. 규칙을 넣은 뒤에는 복수형 문장 하나에서 Beomgyu가 27번 중 3번 민규, 즉 세븐틴 멤버의 이름으로 돌아왔어요. 아래 문장들도 그룹과 멤버 이름을 같은 방식으로 썼습니다.

MOA는 한국어로 모아라고 쓰는 투바투의 팬덤명으로, 2019년 8월 22일에 확정됐어요. 이 이름은 ‘투바투와 팬이 언제나 함께하는 순간들’을 뜻하는 Moments Of Alwaysness를 줄인 말이고, 꿈 조각을 모아 하나의 꿈을 완성한다는 뜻에서 우리말 ‘모으다’와도 닿아 있습니다. 한국어에서는 팬 한 명이든 여럿이든 똑같이 모아라고 써요.

이번 주 전까지 저희 번역기는 이 이름을 두 가지로 썼어요. 영어·스페인어·필리핀어·일본어 문장 속 단수 MOA는 27번 중 27번 모아로 돌아왔습니다. 복수형은 아니었어요. “MOAs all over the world love you, TXT”는 8번 중 4번 에이티니, 즉 에이티즈의 팬덤명으로 돌아왔고, 독일어 문장 “Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!”에서는 MOA가 8번 모두 라틴 문자 그대로 남았어요. 이번 주에 넣은 규칙으로 이 두 문장은 매번 모아로 돌아오고, 실제 사이트에서도 마찬가지였어요. 규칙에 예시로 없는 일곱 언어의 문장 일곱 개도 56번 중 48번 맞던 것이 56번 모두 맞게 됐습니다. 복수형이 아직 완벽하지는 않아서 그대로 적어 둡니다. 복수형 문장 세 개에서는 48번 중 6번이 여전히 빗나가요. 모아즈로 세 번, 에이티니로 두 번, 철자가 틀린 것이 한 번이고, 그중 두 문장은 규칙 전에는 맞게 돌아오던 문장이에요. 아래 문장들은 모아가 한국어로 쓰는 그대로 팬덤 이름을 썼습니다.

투바투의 월드투어 STEAL THE WIND는 2026년 11월 13일부터 15일까지 서울 KSPO DOME에서 시작하고, 11월 16일 오후 6시(한국 시간)에는 타이틀곡 엔젤 바이트(Angel Bite)를 앞세운 미니 9집 퍼펙트 스톰(PERFECT STORM)이 나와요. 공연장에서 모아가 드는 공식 응원봉을 팬들은 모아봉(moabong)이라고 불러요. 모아에 ‘봉’을 붙인 이름이고, 위버스의 빅히트 뮤직 공지에도 이 이름이 쓰였습니다.

저희 번역기는 원래 moabong을 63번 중 62번 모아봉으로 썼어요. 그런데 모아 규칙의 첫 초안이 “I finally got my moabong today”를 3번 모두 빙키봉, 즉 뉴진스의 응원봉으로 바꿔 버렸습니다. 같은 규칙 줄에 응원봉 이름을 덧붙이자, 규칙에 예시로 없는 문장에서도 다시 매번 모아봉으로 돌아왔고, 실제 사이트에서도 마찬가지였어요. 앨범·곡 제목은 대부분 잘 옮겨집니다. PERFECT STORM, Angel Bite, Sugar Rush Ride는 각각 3번 모두 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트, 슈가 러시 라이드로 돌아왔어요. 예외는 0X1=LOVESONG으로, 매번 라틴 문자 그대로 남았고, 한글 전용 카드에는 라틴 문자를 쓸 수 없어요. 이 곡을 넣으려면 한글로 직접 쓰거나, 모든 단어가 한글로 된 아래 문장에서 시작하세요.