원스는 무슨 뜻일까요?
원스(ONCE)는 트와이스의 공식 팬덤명입니다. 한 번(ONCE) 준 사랑을 두 배(TWICE)로 돌려준다는 뜻이에요. 저희는 28개 언어로 들어오는 팬 메시지를 매일 한국어로 옮기는데, 손대기 전에는 시험 문장 두 개에서 파이프라인이 이 이름을 열여섯 번 중 한 번도 맞히지 못했습니다. 그중 여섯 번은 스테이로 돌아왔어요. 트와이스가 아니라 스트레이 키즈의 팬덤이죠. 이건 저희 탓이었습니다. 한 달 전에 넣은 STAY 규칙에는 "STAY will always be by your side"라는 예시 문장이 붙어 있어요. 거기에 "ONCE will always be by your side, TWICE", 그러니까 같은 문장에 다른 팬덤 이름만 넣어 건네자 번역기가 예시를 통째로 베꼈습니다. 몇 번은 문장까지 뒤집어서, 트와이스가 스테이 곁을 지키는 문장이 됐고요. 나머지는 대부분 ONCE를 로마자 그대로 남겼는데, 저희 손글씨 그리드는 한글 전용이라 그 네 글자가 빠지면 팬덤 이름 자리에 조사만 덩그러니 남습니다. 「트와이스 가 정말 자랑스러워해요」처럼요.
고치는 일에는 함정이 있었어요. once는 영어에서 가장 흔한 단어 중 하나니까요. "I saw you once in Seoul"은 한 번으로 남아야지 팬덤 이름이 되면 안 됩니다. 그래서 평범한 단어를 이름 옆에 나란히 놓고 시험했어요. 소문자도 넣고, 전부 대문자로 소리치는 문장도 넣었습니다. I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE, COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. 한 번도 원스가 되지 않았어요. 제일 좋아하는 시험 문장은 "I saw TWICE twice this year"였습니다. 그룹 이름과 부사가 한 문장에 같이 들어 있는데, 매번 트와이스를 두 번으로 돌아왔어요. 고친 뒤로는 규칙에 예시로 없는 문장 "happy anniversary from all the ONCE in Mexico"까지 포함해, 시험할 때마다 원스로 나왔습니다.
- 늘 곁에 있겠다는 약속을 팬덤 이름으로 건네는 한 줄 — 원스는 언제나 트와이스 곁에 있을게요 이 문구로 팬카드 만들기
- 팬덤 전체의 자부심을 담은 문장 — 원스는 트와이스가 정말 자랑스러워요 이 문구로 팬카드 만들기
- 언제부터 함께했는지 밝히는 짧은 자기소개 — 데뷔 때부터 원스예요 이 문구로 팬카드 만들기
- 세계 곳곳의 원스가 한목소리로 건네는 축하 — 전 세계 원스가 함께 축하해요 이 문구로 팬카드 만들기
트와이스 응원봉은 뭐라고 부를까요?
캔디봉입니다. 트와이스의 공식 응원봉이고, 미니 1집 수록곡 Candy Boy에서 이름을 따왔어요. 대문자로 CANDYBONG이라고 넣으면 고치기 전에도 두 번 모두 제대로 돌아왔습니다. 소문자로 candybong이나 candy bong이라고 넣으면 네 번 중 네 번 뿅봉으로 돌아왔어요. 뿅봉은 블랙핑크의 응원봉입니다.
이런 일은 전에도 봤어요. 세븐틴의 캐럿봉도 띄어 쓴 입력에서는 다른 그룹의 응원봉 쪽으로 끌려갔고, 스트레이 키즈의 나침봉은 한 번도 끌려가지 않았습니다. 둘을 가르는 건 봉 앞에 붙은 말인 것 같아요. 나침봉은 나침반이라는 실제 한국어 단어에 기대고 있어서 번역이 기댈 곳이 있습니다. 캔디봉과 캐럿봉은 그 자리에 영어 단어(candy·carat)를 소리 나는 대로 옮겨 놓은 이름이라 봉 말고는 붙잡을 한국어가 없고, 손 닿는 가장 가까운 곳에 저희가 먼저 고정해 둔 다른 응원봉 이름이 있는 거죠. 응원봉 셋으로 규칙이라고 부르기엔 턱없이 적으니, 지금까지 관찰한 것 정도로 봐 주세요. 캔디봉을 트와이스에 묶어 둔 뒤로는 붙여 쓰든 띄어 쓰든 시험할 때마다 캔디봉으로 돌아왔습니다.
- 캔디봉을 챙겨 공연장에 가겠다는 약속 — 캔디봉 들고 콘서트 갈게요 이 문구로 팬카드 만들기
- 오늘 밤 객석에서 보낼 응원을 미리 전하는 문장 — 오늘 밤 캔디봉 흔들며 응원할게요 이 문구로 팬카드 만들기
- 공연 전 설렘을 담은 짧은 한 줄 — 캔디봉 충전 완료했어요 이 문구로 팬카드 만들기
- 응원봉 하나에 그룹 전체가 떠오른다는 고백 — 캔디봉만 봐도 트와이스 생각나요 이 문구로 팬카드 만들기
투연·미챙·미사모는 무슨 뜻일까요?
투연은 나연과 정연을 함께 부르는 말이고, 2를 투(two)로 읽습니다. 저희 파이프라인은 숫자를 그대로 두고 두 번 다 2연이라고 돌려줬어요. 화면에서는 그래도 읽힙니다. 한글 전용 그리드에서는 2가 빠지고 연 한 글자만 남아요. 지금은 대문자로 넣어도 매번 투연으로 돌아옵니다. 미챙은 미나와 채영이고, 챙은 채영의 애칭 Chaeng이에요. 두 번 중 한 번은 소리를 하나하나 풀어 미채응이라고 썼는데, 지금은 매번 미챙입니다.
저희가 손댈 필요가 없던 이름도 둘 있었어요. 2023년에 데뷔한 일본인 멤버 유닛 미사모(미나·사나·모모)는 따로 규칙이 없어도 대부분 미사모로 돌아왔고, 가끔 놓칠 때는 대개 로마자로 남았습니다. 사이다는 사나와 다현이에요. 저희 커플명 규칙대로라면 사다가 나와야 하는데, 번역기는 이미 팬들이 쓰는 이름인 사이다라고 쓰고 있어서 그대로 두었습니다. 트와이스에는 이 밖에도 케미 이름이 더 있지만, 한국 팬 자료 두 곳 이상이 일치하는 것만 적었어요.
- 두 멤버의 케미를 이름으로 불러 주는 한 줄 — 투연 케미 정말 좋아요 이 문구로 팬카드 만들기
- 늘 같이 있어 준 두 사람에게 건네는 고마움 — 미챙 둘이 늘 함께해 줘서 고마워요 이 문구로 팬카드 만들기
- 유닛 무대를 본 감상을 바로 전하는 문장 — 미사모 무대 정말 멋졌어요 이 문구로 팬카드 만들기
- 두 사람의 케미만 봐도 웃게 된다는 고백 — 사이다 케미만 보면 웃음이 나요 이 문구로 팬카드 만들기