뉴진스 팬덤 용어로 쓰는 팬레터 한 줄

버니즈(Bunnies)는 뉴진스의 공식 팬덤명입니다. 2022년 10월, 데뷔 100일에 발표됐어요. 뉴진스는 처음부터 토끼를 상징으로 써 왔고, 이 이름은 토끼와 친구 같은 존재라는 뜻으로 소개됐습니다. 저희 앱은 28개 언어로 들어오는 팬 메시지를 한국어로 옮기는데, 손대기 전에는 파이프라인이 시험 24번 중 11번만 버니즈라고 썼습니다. 나머지는 버니, 버니들, 버니스로 돌아왔어요. 이름에 가깝긴 해도 팬들이 쓰는 이름은 아니죠. 한 번은 "a proud Bunny"가 당근이로 돌아오기도 했습니다.

고치는 일에는 함정이 있었어요. bunny는 평범한 영어 단어이고, 뉴진스에게 쓰는 편지에는 토끼가 가득하니까요. 그래서 규칙은 대문자를 기준으로 삼았습니다. 대문자 B로 시작하는 Bunnies가 팬덤이에요. 처음 쓴 안에는 소문자 단어를 설명하는 문장을 한두 개 더 붙였는데, 그게 역효과를 냈습니다. "I saw so many bunnies at the park"가 네 번 중 네 번 버니즈로 돌아오기 시작했거든요. 버틴 건 더 단순한 방법이었어요. bunny가 동물을 뜻하는 평범한 예시 문장 두 개입니다. 지금은 규칙에 예시로 없는 문장에서도 "thank you for loving Bunnies so much"는 매번 버니즈로, "sending you lots of bunnies and hearts today"는 토끼로 돌아옵니다.

빙키봉입니다. 빙키(binky)는 토끼가 신이 나서 뛰어오르는 동작을 가리키는 영어 단어이고, 국내 기사에서도 이 응원봉을 토끼가 뛰는 모습을 형상화한 것으로 소개했어요. 규칙을 넣기 전에는 파이프라인이 binky bong을 12번 중 11번 뿅봉으로 바꿨습니다. 뿅봉은 블랙핑크의 응원봉이에요. 나머지 한 번은 방탄소년단의 아미밤이 됐고요. 대문자로 써도 소용없었습니다. BINKY BONG도 네 번 중 네 번 뿅봉으로 돌아왔어요.

고치면서 이 끌림이 양쪽으로 작동한다는 걸 알게 됐습니다. 처음에는 새 빙키봉 줄을 팬덤 규칙 맨 끝, 응원봉마다 주인 그룹이 하나라고 적은 줄 아래에 두었어요. 그러자 빙키봉은 제대로 나왔지만, 블랙핑크 응원봉 이야기인 "my bbyong bong is so pretty tonight"이 네 번 중 네 번 빙키봉으로 돌아오기 시작했습니다. 새 줄을 그 줄 위로 옮기고, binky라는 단어가 들어 있을 때만 적용되게 좁히자 둘 다 바로잡혔어요. 지금은 규칙에 없는 문장 "BINKY BONG lights up the whole stadium"도 매번 빙키봉으로 돌아오고, 뿅봉은 뿅봉으로 남습니다.

토끼는 그저 평범한 한국어 단어지만, 뉴진스 이미지의 한가운데에 있습니다. 데뷔 때부터 그룹이 토끼로 그려졌고, 앨범 커버에도 토끼가 등장했으며, 팬덤명과 함께 토끼(Tokki)라는 애칭도 소개됐어요. 평범한 한국어 단어라서 따로 규칙을 둘 필요는 없었습니다.

저희가 확인해야 했던 건 반대 방향이었어요. 버니즈 규칙을 넣은 뒤에도 평범한 토끼는 토끼로 남는지 살폈습니다. "your bunny ears in the photo were so cute"는 매번 토끼 귀로 돌아와요. 아직 맞지 않는 경우도 하나 있습니다. 토끼 인형을 안고 잔다는 문장이 고치기 전에는 8번 중 7번 토끼 인형이었는데, 지금은 14번 중 10번 버니 인형으로 돌아와요. 토끼 인형이라는 뜻은 여전히 읽히지만 뒷걸음질인 건 맞고, 감추기보다 이렇게 적어 둡니다. 동물을 말하고 싶다면 토끼라고 쓰세요. 아래 문장들이 그렇게 썼어요.