K-pop 응원봉 이름 한국어로: 아미밤·뿅봉·캐럿봉

BTS 응원봉은 아미밤입니다. 아미에 "bomb"의 한글 표기인 밤을 붙인 이름이에요. 이 글의 세 이름 중 유일하게 순수 음차입니다. 안에 한국어 단어가 하나도 없으니 번역기가 추론할 거리도 없어요. 저희는 28개 언어로 들어오는 팬 메시지를 매일 한국어로 옮기는데, 이 단어를 재봤더니 두 번에 한 번은 "ARMY Bomb"이 로마자 그대로 남았습니다.

절반만 맞는 게 어려운 경우예요. 화면에서는 그 로마자가 별일 아닌 것처럼 보입니다. 그런데 저희 손글씨 칸은 한글 전용이라 통째로 탈락해요. 남는 건 응원봉 자리가 빈 카드입니다. 표기를 아미밤으로 고정한 뒤로는 매번 그대로 나옵니다. 이게 세 가지 실패 유형 중 첫 번째예요. 순수 음차는 틀리게 번역되는 게 아니라 아예 번역되지 않습니다.

BLACKPINK 응원봉은 뿅봉이고 영문명은 Bl-ping-bong입니다. 아미밤과는 정반대로 만들어졌어요. 뿅은 응원봉이 닮은 뿅망치에서 왔고, 봉은 막대를 뜻하는 평범한 우리말입니다. 이름은 지수가 지은 것으로 알려져 있어요. 양쪽 다 한국어라는 점이 바로 이 이름을 깨지기 쉽게 만듭니다. 네 번 중 정답은 한 번이었어요. 두 번은 블핑봉이 나왔는데, 그룹의 한국어 약칭으로 조립됐지만 실제로 쓰는 팬을 저희는 찾지 못한 말입니다. 한 번은 뽀용봉이 나왔고 이건 아예 단어가 아니에요. 셋 다 겉으로는 망가져 보이지 않습니다. 한글이고, 읽을 수 있고, 아무 저항 없이 카드에 올라갑니다. 이게 두 번째 유형이에요. 한국어 부품으로 만든 이름은 그럴듯한 다른 한국어 단어로 재조립되고, 결과만 봐서는 무언가 잘못됐다는 신호가 전혀 없습니다. 표기를 고정한 뒤에는 네 번 모두 뿅봉으로 돌아왔습니다.

SEVENTEEN 응원봉은 캐럿봉입니다. 음차한 팬덤명 캐럿에 우리말 봉을 붙인 이름이고, 2017년 2월 첫 팬미팅 시점에 발매됐어요. 절반은 외래어, 절반은 한국어라 앞의 두 이름 사이에 놓이는데, 깨지는 방식도 둘 중 어느 쪽과도 달랐습니다. 한 단어로 친 "caratbong"은 멀쩡히 건너왔어요. 띄어 쓴 "carat bong"은 한 번은 카럿 뿅봉으로, 한 번은 아미밤으로 돌아왔습니다. 다른 두 팬덤의 응원봉이자, 바로 직전 2주 동안 저희가 고정해 둔 그 두 개였어요.

이름 붙일 값어치가 있는 패턴입니다. 저희는 매주 팬덤 단어를 몇 개씩 더하는데, 하나를 더할 때마다 이미 들어가 있는 단어들의 끌어당기는 힘이 조금씩 넓어집니다. 응원봉 모양을 한 입력은 가장 최근에 고정된 응원봉 쪽으로 끌려가요. 모델의 문제라기보다 고치는 행위의 부작용이고, 주 단위로 기록을 이어 붙여야만 보입니다. 대가도 눈여겨볼 만해요. 아미밤은 실재하고 철자도 맞는 한국어라, 첫 섹션의 로마자와 달리 이 실패는 흔적을 전혀 남기지 않습니다. 그래서 해법은 더 나은 표기가 아니었어요. 응원봉 이름은 그룹당 하나이고 서로 대신할 수 없다고 적어 두었고, 그 뒤로 캐럿봉은 매번 깨끗하게 돌아옵니다.