입대·전역 응원 문구: 아이돌에게 쓰는 팬카드 6줄

건강하게 잘 다녀오세요. 다녀오세요는 갔다가 돌아온다는 뜻의 다녀오다에서 온 말로, 아침에 집을 나서는 가족에게 건네는 바로 그 인사예요. 그래서 이 배웅에는 돌아오는 길이 이미 들어 있어요. 잘 가라는 작별이 아니라 돌아오면 보자는 인사예요. 병역이 의무인 만큼, 남자 아이돌의 팬이라면 언젠가 입대하는 날을 함께 맞는 경우가 많아요.

28개 언어의 팬 메시지를 한국어로 옮기는 파이프라인에 영어·스페인어·일본어·포르투갈어·태국어·인도네시아어 배웅 문장을 돌려 봤어요. 기다리겠다는 말은 그 말이 들어간 18번 모두 기다리다로 돌아왔고, 인도네시아 팬들이 wajib militer를 줄여 쓰는 은어 wamil도 3번 모두 군 복무로 읽혔어요. 배웅 인사 자체는 결과가 갈렸어요. 21번 중 다녀오다를 쓴 건 5번뿐이었고, 그보다 자주 돌아오다로 문장을 만들거나(6번) 군 복무 잘하라는 말로 옮겼어요(4번). 모두 맞는 한국어지만 가는 길과 돌아오는 길을 한 동사에 담은 건 다녀오다뿐이라서, 다녀오세요를 이 목록의 첫 줄로 올렸어요.

멀리 있는 누구에게나 쓰는 말과 같아요. 잘 지내고 있길 바랄게요, 그리고 응원은 변함없다는 한 줄이요. 팬들은 멤버가 없는 이 기간을 군백기라고 불러요. 군대와 공백기를 합친 말이에요. 저희 번역기는 이 말을 꺼내 쓰지 않았어요. The military hiatus is finally over는 3번 모두 군 복무 휴식으로 돌아왔고(그중 2번은 휴식기), 군백기는 한 번도 나오지 않았어요. 휴식이라고 쓰면 복무가 쉬는 시간처럼 들리니까, 카드에 팬들이 쓰는 말을 넣고 싶다면 군백기는 직접 적으세요.

군대라는 말 자체는 문제없이 넘어왔어요. 영어 in the army, 프랑스어 à l'armée, 독일어 beim Militär가 9번 모두 군대에서로 돌아왔고, 독일어 Ich vermisse dich는 매번 많이 보고 싶어요가 됐어요. 아래 두 줄은 일부러 군대라는 말을 뺐어요. 그래서 군복 대신 사회복무요원으로 복무하는 아이돌에게도 그대로 맞아요. 이 글은 무엇을 쓸지만 다뤄요. 복무 중인 아이돌에게 편지가 닿는 방법은 보내기 전에 공식 팬클럽 공지에서 확인하세요.

전역 축하해요, 그리고 그동안 고생 많았어요. 전역은 현역 복무를 마치는 일을 가리키는 공식 용어이고, 제대는 거의 같은 뜻으로 쓰는 일상어예요. 저희 번역기는 메시지에 전역을 가리키는 말이 있으면 매번 전역을 골랐어요. 영어 discharge, 일본어 除隊, 중국어 退伍, 러시아어 은어 дембель, 베트남어 xuất ngũ, 태국어 ปลดประจำการ이 21번 모두 전역으로 돌아왔고 제대는 한 번도 없었어요. 반대로 스페인어·포르투갈어 메시지가 군 복무를 마쳤다고 쓰면 6번 중 한 번도 전역이 나오지 않았고, 6번 모두 군 복무를 마치다로 옮겨졌어요. 카드에 전역을 남기고 싶다면 메시지에 전역 자체를 가리키는 말을 넣으세요.

사회복무요원으로 복무하는 아이돌은 소집해제로 복무를 마치고, 뉴스 표제에도 이 말이 쓰여요. 저희 번역기는 이 말을 한 번도 쓰지 않았어요. alternative service as a social worker는 3번 중 2번 사회복무요원, 1번은 직업을 뜻하는 사회복지사로 돌아왔어요. 내 아이돌이 이 경우라면 아래 첫 줄의 전역을 소집해제로 바꾸세요. 마지막 줄은 돌아온 사람을 맞는 인사예요. 돌아온 걸 반기는 메시지 9개를 돌려 보니 반가워요(27번 중 13번)와 돌아와 줘서 고마워요(27번 중 12번)로 거의 반반 갈렸어요. 카드에는 고마워요를 올렸어요. 기다린 끝에 꼭 하고 싶은 말은 그쪽이니까요.