할로윈 인사를 한국어로: 아이돌에게 쓰는 6줄

영어 인사를 한글로 적은 해피 할로윈, 아니면 한국어 명절 인사의 틀을 그대로 쓴 할로윈 즐겁게 보내세요, 둘 다 씁니다. 할로윈은 한국에서도 10월 31일이지만 명절도 공휴일도 아니에요. 쉬는 날도 아니고, 집집마다 사탕을 받으러 다니는 풍습도 없어요. 그래서 인사말은 빌려 온 말이고, 10월 31일에 미국에서 보내는 팬카드는 한국에 이미 있는 명절을 함께 맞는 게 아니라 내 쪽의 할로윈을 한국으로 보내는 셈이에요.

알아 둘 건 표기예요. 국립국어원의 규범 표기는 핼러윈이지만, 팬과 상점과 대부분의 신문은 할로윈이라고 쓰고, 저희 번역기도 그렇게 씁니다. 28개 언어의 팬 메시지를 한국어로 옮기는 파이프라인에 영어·스페인어·일본어·포르투갈어·프랑스어·독일어 할로윈 문장을 돌려 보니 30번 모두 할로윈으로 돌아왔고, 핼러윈은 한 번도 없었어요. Happy Halloween 자체는 18번 중 17번 해피 할로윈으로 돌아왔습니다. 그대로 넘어오지 못한 게 하나 있어요. have a spooky night는 3번 중 2번 무서운 밤 보내세요, 말 그대로 무서운 밤을 빌어 주는 문장이 됐어요. spooky는 영어에선 재미있는 말이지만 한국어엔 그만큼 재미있는 짝이 없어서, 아래 문장들은 대신 즐거운 할로윈을 빌어 줍니다.

팬들은 costume을 코스튬이라고 쓰고, 사진이 올라오기 전엔 코스튬 기대할게요, 올라온 뒤엔 최고예요가 기본 틀이에요. 화장 쪽은 분장, 테마가 있는 촬영이나 공연은 콘셉트라고 따로 부르니까, 호러 분위기의 컴백은 코스튬이 아니라 콘셉트예요. 여기서는 저희 번역기가 막힌 곳이 없었어요. costume·仮装·fantasia·déguisement이 12번 중 12번 코스튬으로 돌아왔고, your horror concept은 매번 공포 콘셉트로 돌아왔습니다.

꼭 챙겨 둘 문장은 두 번째 줄이에요. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요는 뱀파이어든 만화 캐릭터든, 올해 할로윈을 그냥 지나간 그룹이든 다 통해요. 아이돌이 무엇을 했다고 단정하지 않는 문장이라서, 10월 31일 전에 카드를 쓰고 그 뒤에 올릴 때 특히 안전합니다.

그 문구 자체라면 쓸 게 없어요. trick or treat은 저희 번역기에서 3번 모두 트릭 오어 트릿, 영어 소리를 한글로 받아 적은 말로 돌아왔어요. 한국 신문이 풍습을 설명할 때 쓰는 표기지, 팬이 아이돌에게 쓰는 문장은 아니에요. 집집마다 사탕을 받으러 다니는 풍습이 한국엔 없으니, 그 말 뒤에 받쳐 주는 게 아무것도 없거든요. 반면 사탕은 문제없이 넘어왔어요. instead of candy, all my love는 매번 사탕 대신 … 사랑으로 돌아왔습니다.

그래서 아래 문장들은 treat만 남기고 trick은 버렸어요. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요는 사탕 자리에 사랑을 넣고, 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요는 아이돌을 올해 가장 달콤한 선물이라고 부릅니다. 여러분은 그룹을 높여 부르는 말이니, 솔로 아티스트에게는 그 자리에 이름을 넣으세요. 이 글의 여섯 줄은 전부 한글이에요. 할로윈·코스튬·사탕은 한글로 적은 외래어라서 손글씨 연습 칸과 한글 전용 카드에 한 글자도 빠지지 않고 올라갑니다. Halloween을 로마자로 쓰면 카드에서 빠지고, 할로윈이라고 쓰면 남아요.