캣츠아이 팬덤 용어로 쓰는 팬레터 한 줄

KATSEYE는 한국어로 캣츠아이라고 씁니다. 하이브와 게펜 레코드가 함께 만든 글로벌 걸그룹으로, 오디션 프로그램 더 데뷔: 드림 아카데미를 거쳐 2024년 6월 28일 미국에서 데뷔했어요. 멤버 여섯 명은 다니엘라(Daniela), 라라(Lara), 마농(Manon), 메간(Megan), 소피아(Sophia), 윤채(Yoonchae)이고, 국내 신문이 쓰는 표기 그대로예요. 마농은 2026년 2월부터, 소피아는 2026년 8월부터 활동을 쉬고 있어서 지금은 다니엘라, 라라, 메간, 윤채 네 명이 활동하고 있습니다.

저희 앱은 28개 언어로 들어오는 팬 메시지를 한국어로 옮기는데, 이번 주 전까지 파이프라인이 틀리던 건 바로 그룹 이름이었어요. KATSEYE는 27번 중 25번 캣아이로 돌아왔습니다. 캣아이는 “cat eye”를 한글로 옮긴 것일 뿐이에요. 나머지 두 번도 다른 철자로 틀렸고요. Megan은 9번 중 8번 메건으로, Yoonchae는 이름만 단독으로 썼을 때 3번 모두 은채로 돌아왔습니다. 이번 주에 넣은 규칙은 세 가지를 모두 고정해요. 캣츠아이는 27번 중 27번, 메간과 윤채는 매번 맞게 돌아오고, “Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”처럼 규칙에 예시로 없는 문장도 이제 제대로 돌아옵니다. 실제 사이트에서도 마찬가지였어요. 아래 문장들은 그룹과 멤버 이름을 국내 언론 표기 그대로 썼습니다.

EYEKONS는 한국어로 아이콘즈라고 쓰는 캣츠아이의 팬덤명으로, 2024년 4월에 공개됐어요. 이름은 보통 KATSEYE의 EYE와 icon(아이콘)을 합친 말로 설명합니다. 한국어에서는 팬 한 명이든 여럿이든 똑같이 아이콘즈라고 쓰고, 여기서 ‘즈’가 중요해요. ‘아이콘’만 쓰면 보이그룹 iKON을 한국어로 쓴 것과 같은 글자라서, 캣츠아이 팬을 가리키는 표기는 아이콘즈입니다.

이번 주 전까지 저희 번역기는 이 이름을 두 가지로 썼어요. 대문자 EYEKONS가 혼자 서 있거나 그룹 이름 옆에 있을 때, 그리고 일본어 문장에서는 12번 중 12번 아이콘즈로 돌아왔습니다. 소문자 eyekons, 단수형 eyekon, 복수형 Eyekons, 스페인어·필리핀어 문장은 24번 중 23번 아이콘으로 돌아왔고요. 이번 주에 넣은 규칙은 모든 형태를 아이콘즈로 고정해 36번 중 36번 아이콘즈로 돌아오고, iKON은 여전히 아이콘으로, 일반 단어 icon은 그대로 둡니다. “all the Eyekons in Manila are waiting for you”는 이제 실제 사이트에서도 아이콘즈로 돌아와요. 아래 문장들은 아이콘즈가 한국어로 쓰는 그대로 팬덤 이름을 썼습니다.

WILD는 한국어로 와일드라고 쓰고, 2026년 8월 14일에 나와 캣츠아이의 첫 빌보드 200 1위 앨범이 됐어요. THE WILDWORLD TOUR는 9월 1일 더블린에서 시작해 10월 13일 마이애미부터 북미 공연으로 이어졌습니다. 저희 번역기는 캣츠아이 곡 제목 대부분을 한국어로 맞게 써요. 날리(Gnarly), 가브리엘라(Gabriela), 터치(Touch), 핑키 업(PINKY UP), 와일드(WILD)는 각각 3번 모두 맞게 돌아왔습니다. 예외는 7월에 선공개된 Animal인데, 이건 그대로 적어 둡니다. 그룹 이름 규칙 전에도 후에도 매번 라틴 문자 그대로 남았고, 그 규칙은 애초에 제목을 다루는 게 아니었어요. 한글 전용 카드에는 라틴 문자를 쓸 수 없으니, 영어로 남은 제목은 손글씨 줄에서 그냥 빠져 버립니다.

Animal은 한국어로 애니멀이라고 쓰고, 아래 문장 하나에 이미 들어가 있어요. 다른 곡 이름을 넣으려면 한국어 제목을 직접 쓰거나, 모든 단어가 한글로 된 아래 문장에서 시작하세요.