하츠투하츠 팬덤 용어로 쓰는 팬레터 한 줄

S2U는 한국어로 하츄라고 읽는 하츠투하츠의 공식 팬덤명입니다. 2025년 2월 데뷔와 함께 발표됐어요. 멤버들은 팀 영문명 Hearts2Hearts 가운데에 있는 하트 모양 “S2”에 “U”를 더한 이름이라고 설명했습니다. 팬이 항상 팀의 중심이 되고 늘 서로의 곁에 있겠다는 뜻이에요. 공식 팬클럽 이름도 S2U입니다. 저희 앱은 28개 언어로 들어오는 팬 메시지를 한국어로 옮기는데, 이번 주 전까지 파이프라인은 S2U를 한 번도 하츄라고 쓰지 못했습니다. 영어·스페인어·일본어·인도네시아어 시험 24번 중 20번은 한국어 문장 안에 라틴 문자 S2U를 그대로 남겼고, 나머지 4번은 소리를 짐작해 썼어요. 한 번은 에스투유, “I'm a proud S2U from Brazil”은 제이투유나 제일로 돌아왔습니다. 한글 전용 카드에는 라틴 문자를 쓸 수 없으니, 팬덤 이름이 메시지에서 그냥 빠져 버리는 셈이었습니다.

Hachu라고 적은 팬은 처음부터 괜찮았어요. 매번 하츄로 돌아왔습니다. 이번 주에 넣은 규칙은 S2U와 s2u를 하츄로 고정하고, 하츄는 팬이지 그룹이 아니라는 점을 분명히 적어 두었어요. 규칙에 예시로 없는 문장 “Thank you for calling us S2U, it means the world to me”도 이제 매번 하츄로 돌아오고, 아래 한국어 문장들은 하츄가 스스로를 부르는 그대로 썼습니다.

Hearts2Hearts는 한국어로 하츠투하츠라고 띄어쓰기 없이 한 단어로 씁니다. 국내 기사와 멤버들은 하투하라고 줄여 부르고, 국내 한 잡지는 라틴 문자 약칭으로 H2H를 소개했어요. 저희 번역기는 정식 이름은 이미 맞히고 있었기 때문에, 놀라운 건 변형 입력 쪽이었습니다. “H2H”는 세 번 모두 라틴 문자 그대로 남았고, 띄어 쓴 “Hearts 2 Hearts”는 띄어쓰기까지 그대로 하츠 투 하츠로 돌아왔으며, 이름만 입력했을 때는 한 번 하트투하트가 나왔어요. 그룹이 아니라 “마음과 마음”으로 읽히는 표기죠. 이번 주 규칙 뒤에는 이 세 가지에 소문자 hearts2hearts와 일본어 문장까지, 시험한 변형 다섯 가지가 전부 하츠투하츠로 돌아옵니다. 15번 중 15번이에요.

나아지지 않은 것도 하나 있어서 그대로 적어 둡니다. 로마자 “hatuha”는 전에는 매번 하투하로 돌아왔는데, 팬덤 규칙이 들어간 뒤로는 세 번 중 두 번 하츄 쪽으로 끌려가요. 줄임말을 쓰고 싶다면 아래 문장들처럼 한글로 하투하라고 쓰거나, 정식 이름으로 쓰세요.

멤버 여덟 명은 지우(Jiwoo), 카르멘(Carmen), 유하(Yuha), 스텔라(Stella), 주은(Juun), 에이나(A-na), 이안(Ian), 예온(Ye-on)입니다. 국내 신문이 쓰는 표기 그대로예요. 이 중 다섯 명은 모든 시험에서 제대로 돌아왔지만, 세 명은 번역기를 넘어뜨렸습니다. 로마자 표기가 한글 소리와 다르기 때문이에요. Juun은 12번 모두 준이 됐는데, 준은 다른 이름입니다. Ye-on은 6번 중 5번 연이나 여온이 됐고요. 소문자에 하이픈을 넣어 쓴 A-na는 15번 모두 아나가 됐습니다. 이번 주에 주은과 예온을 넣었어요. 규칙에 없는 문장 “Happy birthday Juun! I made this card for you”가 이제 6번 중 6번 주은으로 돌아오고, Ye-on은 매번 예온으로 돌아옵니다.

에이나는 넣지 않았는데, 기술적으로 못 해서가 아니라 저희가 고른 트레이드오프 때문입니다. 어떤 형태로 규칙을 써 봐도 Ana라는 이름의 팬까지 에이나로 바뀌었어요. 규칙을 넣으면 “Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts”가 6번 중 0~1번만 아나로 남았고, 규칙이 없으면 6번 중 6번 아나였습니다. Ana는 스페인어권과 포르투갈어권에서 흔한 이름이고, 두 언어 모두 팬들이 메시지를 쓰는 언어라서 저희는 팬 자신의 이름을 지키는 쪽을 골랐어요. 에이나에게 쓴다면 한글로 에이나라고 직접 적거나, 이미 그렇게 적혀 있는 아래 문장에서 시작하세요.