에이티즈 팬덤 용어로 쓰는 팬레터 한 줄

ATINY는 한국어로 에이티니라고 쓰는 에이티즈의 공식 팬덤명이자 공식 팬클럽 이름입니다. 2018년 11월에 발표됐고, 팬클럽은 2025년 11월에 창단 7주년을 맞았어요. 이름은 보통 ATEEZ와 destiny(운명)를 합친 말로 설명합니다. 그룹과 팬은 만날 운명이었다는 뜻이에요. 저희 앱은 28개 언어로 들어오는 팬 메시지를 한국어로 옮기는데, 이번 주 전까지 파이프라인은 ATINY를 두 가지로 썼습니다. “ATINY will always be by your side”처럼 대문자 ATINY가 문장의 주어로 혼자 서 있을 때는 영어·일본어·인도네시아어 시험 9번 모두 에이티니로 돌아왔어요. 그 밖의 경우, 즉 “I'm a proud ATINY from Brazil”, 소문자 atiny, Atiny, 복수형 atinys, 스페인어 문장에서는 18번 모두 아티니로 돌아왔습니다. 아티니는 이름의 첫소리를 떨어뜨린 표기예요. ATEEZ의 A를 에이로 읽듯 ATINY의 A도 에이로 읽어야 합니다.

이번 주에 넣은 규칙은 ATINY, Atiny, atiny, atinys를 에이티니로 고정하고, 에이티니는 팬이지 그룹이 아니라는 점을 분명히 적어 두었어요. 규칙에 예시로 없는 문장 “Thank you for making us ATINY, it means everything”과 “all the atinys in Mexico are waiting for you”는 이제 각각 6번 중 6번 에이티니로 돌아오고, 업데이트 뒤 실제 사이트에서도 두 문장 모두 그렇게 돌아왔습니다. 아래 한국어 문장들은 에이티니가 스스로를 부르는 그대로 썼어요.

ATEEZ는 한국어로 에이티즈라고 쓰고, 멤버 여덟 명은 홍중(Hongjoong), 성화(Seonghwa), 윤호(Yunho), 여상(Yeosang), 산(San), 민기(Mingi), 우영(Wooyoung), 종호(Jongho)입니다. 국내 신문이 쓰는 표기 그대로예요. 2025년 7월에 여덟 명이 함께 재계약했으니 지금도 이 여덟 명이 전원입니다. 여기서는 저희 번역기가 도움이 필요 없었어요. ATEEZ, 소문자 ateez, 약칭 ATZ, 일본어 문장까지 12번 중 12번 에이티즈로 돌아왔고, 여덟 명의 이름도 한 문장에 전원을 나열한 경우를 포함해 매번 제대로 돌아왔습니다.

그래서 팬덤명이 더 눈에 띄었어요. ATEEZ의 A를 매번 에이로 읽는 같은 번역기가 ATINY의 A는 세 번 중 두 번 아로 읽었습니다. 에이티즈는 그룹명 목록에 있었고 에이티니는 없었기 때문이에요. 그룹명과 멤버 이름은 번역기가 K-pop 한국어에서 가장 먼저 배우는 부분이고, 팬덤명은 아직 규칙이 필요한 부분입니다. 이 시리즈가 있는 이유이기도 해요. 아래 문장들은 그룹명과 멤버 이름을 국내 언론 표기 그대로 썼습니다.

골든 아워 : 파트 6는 2026년 11월 13일에 나오고, 선공개 싱글 드립은 10월 23일에 먼저 나왔어요. 6월의 골든 아워 : 파트 5와 타이틀곡 BAD에 이어지는 앨범입니다. 한국어로 앨범은 골든 아워 : 파트 6, 싱글은 드립이라고 쓰고, 저희 번역기는 시험한 모든 경우에 둘 다 맞게 썼어요. 예외는 전부 대문자로 된 제목인데, 이건 그대로 적어 둡니다. BAD와 WORK는 각각 3번 모두 라틴 문자 그대로 남았습니다. 이번 주 규칙 전에도 후에도 같았고, 규칙은 애초에 제목을 다루는 게 아니었어요. 한글 전용 카드에는 라틴 문자를 쓸 수 없으니, 영어로 남은 제목은 손글씨 줄에서 그냥 빠져 버립니다.

컴백 문구에 곡 이름을 넣으려면 한국어 제목을 직접 쓰거나, 모든 단어가 한글로 된 아래 문장에서 시작하세요. 아래 문장들은 에이티니 쪽에서 썼습니다. 기다리고, 응원하고, 축하하는 사람이 바로 여러분이에요.