TXTのファンダム用語を韓国語で：투바투・MOA（모아）・모아봉

TXTは韓国語で투바투と書きます。투모로우바이투게더（TOMORROW X TOGETHER）を縮めた、韓国のファンが使う呼び方です。BIGHIT MUSIC所属のグループで、2019年3月4日にデビューしました。メンバー5人は수빈（Soobin）、연준（Yeonjun）、범규（Beomgyu）、태현（Taehyun）、휴닝카이（Hueningkai）です。5人全員がBIGHIT MUSICと契約を更新し、2026年4月にリリースされた8枚目のミニアルバム7TH YEARが、契約更新後初めての完全体アルバムになりました。

私たちのアプリは28の言語で書かれたファンメッセージを韓国語に翻訳していますが、グループ名は翻訳システムがもともと正しく書けている部分です。TXT、txt、TOMORROW X TOGETHERは9回すべて투바투で返ってきて、ローマ字で書いたTubatuでさえ3回すべて正しく返ってきました。メンバーの名前も、単独で書いても、並べて書いても、최연준（Choi Yeonjun）や강태현（Kang Taehyun）のように姓をつけても、今週のMOAのルールを入れる前は毎回正しく返ってきました。ルールを入れた後は、ある複数形の文で、Beomgyuが27回中3回、SEVENTEENのMingyuの韓国語表記である민규で返ってきました。下の文も、グループ名とメンバーの名前を同じように書いています。

MOAは韓国語で모아と書く、TXTのファンダム名で、2019年8月22日に決まりました。この名前はMoments Of Alwaysnessの略で、TXTとファンがいつも分かち合う瞬間を表しています。そして、夢のかけらを集めてひとつにするという意味で、「集める」を意味する韓国語の動詞모으다にも通じています。韓国語ではファンが1人でも全員でも同じ모아です。

今週まで、私たちの翻訳システムはこの名前を2通りに書いていました。英語、スペイン語、フィリピン語、日本語の文に出てくる単数のMOAは、27回中27回모아で返ってきました。複数形はそうではありませんでした。「MOAs all over the world love you, TXT」は8回中4回、ATEEZのファンダム名である에이티니で返ってきて、ドイツ語の「Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!」では、MOAが8回中8回ラテン文字のまま残りました。今週追加したルールで、この2つの文は毎回모아で返ってくるようになり、本番サイトでも同じでした。ルールの例に載っていない7つの言語の7つの文も、正しく返ってきた回数が56回中48回から56回中56回になりました。複数形はまだ完璧ではないので、正直に書いておきます。3つの複数形の文では、48回中6回が今もずれます。모아즈が3回、에이티니が2回、つづりの間違いが1回で、そのうち2つの文はルールの前には正しく返ってきていた文です。下の文は、MOAが韓国語で書くとおりにファンダム名を使っています。

TXTのワールドツアーSTEAL THE WINDは、2026年11月13日から15日まで、ソウルのKSPO DOMEで幕を開けます。11月16日の韓国時間午後6時には、9枚目のミニアルバムPERFECT STORMがリリースされ、タイトル曲はAngel Biteです。公演でMOAが掲げる公式ペンライトは、ファンの間で모아봉（moabong）と呼ばれています。MOAに、「棒」を意味する봉をつけた名前で、WeverseのBIGHIT MUSICのお知らせでもこの名前が使われています。

私たちの翻訳システムは、もともとmoabongを63回中62回모아봉と書いていました。ところが、MOAのルールの最初の案が、「I finally got my moabong today」を3回中3回、NewJeansのペンライトである빙키봉に変えてしまいました。同じルールの行にペンライトを加えると、모아봉は再び毎回返ってくるようになりました。ルールの例に載っていない文でも、本番サイトでも同じでした。アルバム名や曲名はたいてい正しく返ってきます。PERFECT STORM、Angel Bite、Sugar Rush Rideは、それぞれ3回すべて퍼펙트 스톰、엔젤 바이트、슈가 러시 라이드で返ってきました。例外は0X1=LOVESONGで、毎回ラテン文字のまま残りました。ハングルだけのカードにはラテン文字を書けません。この曲の名前を入れるなら、自分でハングルで書くか、すべての単語をハングルで書いた下の文から始めてください。