TWICEのファンダム用語で書くファンレター12行

ONCE（원스）は、TWICEの公式ファンダム名です。込められた意味はシンプルで、TWICEを一度（ONCE）愛せば、二倍（TWICE）にして返してくれる、というもの。28の言語で書かれたファンメッセージを、私たちは毎日韓国語に翻訳しています。ところが手を入れる前は、テスト用の2つの文で16回試して、翻訳システムがこの名前を正しく訳せたのは一度もありませんでした。そのうち6回は스테이で返ってきました。TWICEではなく、Stray Kidsのファンダムです。これは私たち自身が招いたことでした。1か月前に追加したSTAYのルールには、「STAY will always be by your side」という例文がついています。そこへ「ONCE will always be by your side, TWICE」、つまりファンダム名だけが違う同じ文を渡したところ、翻訳機は例文をまるごと写してしまったのです。数回は立場まで入れ替わり、TWICEのほうがSTAYのそばにいる文になりました。残りの回の多くはONCEをローマ字のまま残しました。私たちの手書きグリッドはハングルしか扱えないので、その4文字が抜け落ち、ファンダム名があるべき場所に助詞だけがぽつんと残ります。「트와이스 가 정말 자랑스러워해요」のように。

直すにあたっては落とし穴がありました。onceは英語で最もよく使われる単語の一つだからです。「I saw you once in Seoul」は한 번のままでなければならず、ファンダム名に化けては困ります。そこで、ごく普通の単語としてのonceをファンダム名と並べてテストしました。小文字で書いた文はもちろん、すべて大文字で叫ぶような文も試しています。I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE、COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE。원스になったことは一度もありません。いちばん気に入っているテスト文は「I saw TWICE twice this year」です。グループ名と副詞が一つの文に同居していますが、毎回트와이스를 두 번と返ってきました。修正後に行ったテストでは、ルールの例にない文「happy anniversary from all the ONCE in Mexico」も含め、どの回でもファンダム名は원스として返ってきました。

캔디봉（Candybong）は、TWICEの公式ペンライトです。名前は1stミニアルバムの収録曲Candy Boyから来ています。大文字でCANDYBONGと入れた場合は、修正前に試した2回とも正しく返ってきました。ところが小文字でcandybongやcandy bongと入れると、4回中4回とも뿅봉になりました。뿅봉はBLACKPINKのペンライトです。

同じことは以前にも目にしています。SEVENTEENの캐럿봉も、スペースを入れて書くと他のグループのペンライトへ引き寄せられましたが、Stray Kidsの나침봉は一度もそうなりませんでした。分かれ目は、봉の前に来る言葉にあるようです。나침봉は나침반（方位磁針）という実在の韓国語に支えられているので、翻訳がよりどころにできる言葉があります。캔디봉と캐럿봉では、その部分がcandy、caratという英単語を音のとおりにハングルで書いたものなので、봉のほかにはつかまれる韓国語がありません。そうなると、手の届くいちばん近いところにあるのは、私たちが以前に固定した別のペンライト名なのです。ペンライト3本でルールと呼ぶにはあまりに少ないので、今のところ気づいたこと、くらいに受け取ってください。캔디봉をTWICEに結びつけてからは、続けて書いても離して書いても、どのテストでも캔디봉で返ってきています。

투연はナヨンとジョンヨンの二人を指す呼び名で、2を투（two）と読みます。私たちの翻訳システムは数字をそのまま残し、2回とも2연と返しました。画面上ならそれでも読めます。でもハングル専用の手書きグリッドでは2が抜け落ち、연の1文字だけが残ってしまいます。今は大文字で入れても、毎回투연で返ってきます。미챙はミナとチェヨンで、챙はチェヨンの愛称Chaengです。2回中1回は音を一つずつばらして미채응と書いていましたが、今は毎回미챙です。

私たちが何もしなくてよかった名前も二つありました。MISAMOは日本人メンバー3人、ミナ・サナ・モモによるユニットで、2023年にデビューしました。専用のルールがなくても大半の回で미사모と返ってきて、何回か外れたときも、その多くはローマ字のまま残りました。사이다はサナとダヒョンです。私たちのペア名ルールどおりなら사다になるはずですが、翻訳機はすでにファンが使う名前、사이다と書いていたので、そのままにしました。TWICEにはほかにもペア名がありますが、ここでは韓国のファン情報源2つ以上で一致したものだけを載せています。