Stray Kidsのファンダム用語で書くファンレター12行

STAYはStray Kidsの公式ファンダム名で、ハングルでは스테이と書きます。さまよう（Stray）人が留まれる（STAY）場所という意味です。私たちは28言語から届くファンメッセージを毎日韓国語に訳していますが、今週パイプラインが最初から取り違えた用語が二つあり、その一つがこれでした。大文字でSTAYと入れるとSTAYのまま返ってきます。12回試して12回ともです。韓国語の文の真ん中にローマ字4文字がそのまま残るわけです。手書き練習のマス目はハングル専用なので、その4文字はカードから丸ごと抜け落ちます。ファンダム名がカードに届かないということです。

固定する作業は思ったより厄介でした。stayはありふれた英単語でもあるからです。「please stay healthy」は건강하세요のままであるべきで、ファンダム名になってはいけません。そこで規則はファンダム名の側を大文字で捉え、小文字のstayは常にありふれた動詞だと文章で明記しました。スローガンそのものも例として入れています。そのうえで動詞の側を28回試しました。小文字も入れ、全部大文字で叫ぶ文も入れました。STAY STRONG、STAY SAFE、PLEASE STAY HEALTHY。一度も스테이にはなりませんでした。今はファンダム名の側だけが毎回스테이で返ってきます。以下の文はすべて手で最後まで書ける長さです。

스키즈は韓国のファンがStray Kidsを縮めて呼ぶ言い方で、쓰리라차はバンチャン・チャンビン・ハンの3人によるプロデュースユニット3RACHAです。どちらも翻訳は通り抜けますが、ファンが書いた形のままではありません。「SKZ」を入れるとパイプラインは스트레이키즈と答えます。フルネームで、正しくて、ファンが実際に書いた略称より少しだけ大きな声で言っている感じです。これはそのままにしました。間違いではありませんし、直すには規則をもう一つ足すことになりますが、規則には代償がついてきます。その話はすぐ後に出てきます。

3RACHAは3RACHAのまま、ローマ字で返ってきます。これは意図された動きです。私たちの翻訳器は世界中がそのまま読むアーティスト表記を短いリストで持っていて、BTS、TXTと並んで3RACHAがそこに入っています。画面では問題ありません。ハングルの手書きマス目では違います。ローマ字はこのマス目が受け取れない、まさにその文字だからです。だから以下の文には쓰리라차を使いました。韓国メディアが使う表記で、手で最後まで書ける形です。

나침봉です。나침반（方位磁針）の나침に、棒を意味する봉をつけた名前で、ペンライトの真ん中にある赤いコンパスから来ています。公式の製品名ではなくファンがつけた愛称ですが、今週の用語の中ですでに正しく返ってきた唯一の言葉でした。続けて書いた方も離して書いた方も、2回とも나침봉が返ってきました。正直、驚きました。2週間前にはSEVENTEENのペンライトが카럿 뿅봉として、もう一度は아미밤として返ってきたからです。どちらも別のグループのペンライトです。違いは나침봉が純粋な音写ではない点にあるようです。나침반は実在する韓国語の単語なので翻訳が踏める土台があり、実際にそこへ着地します。難点があるとすれば、離して書いた2回のうち1回が나침 봉となり、こちらが入れていない空白を一つ連れてきたことくらいです。

스키주は逆に転びました。SKZにZOOをつけた名前で、メンバーをキャラクターとして描いたものですが、今週の正直な失敗がここです。翻訳器はブランド名を消して스트레이키즈 인형と返しました。意味は合っていて、名前が消えたのです。小文字で入れると代わりに揺れました。스키즈루、스키즈주へと。固定する規則を書いたら、今度は規則のほうが広がりました。SKZ CODEが스키주 코드として、SKZ-TALKERが스키주 토커として出はじめたのです。4回囲いを作りましたが、最後の試みは誤った出力を禁止リストに書く方式で、するとその出力は減るどころか増えました。それで規則を外しました。手で書くときに正しい表記は今も스키주です。ただ、私たちの翻訳器はまだそれを渡せません。