SEVENTEENファンダム用語の韓国語 — 캐럿・부석순・캐럿봉

CARATはSEVENTEENの公式ファンダム名で、韓国語ではハングルで 캐럿 と書きます。ダイヤモンドの重さの単位から来た名前です。カラットが多いほど宝石の価値が上がる、というたとえですね。2016年2月のアンコールコンサートでエスクプスが発表しました。私たちは28の言語から届くファンメッセージを毎日韓国語に翻訳していますが、캐럿 はパイプラインがすでに正しく処理できるほうです。「I'm a CARAT」と「we carats」を入れてみたところ、4回とも 캐럿 が返ってきました。単数でも複数でも同じです。2017年から続くファンミーティングのブランド 캐럿 랜드 も無事に渡ってきます。

渡ってこなかった言葉がひとつあります。GOING SEVENTEENはグループの自主制作バラエティですが、2回試して2回とも番組名がまるごと消えました。翻訳はグループ名の 세븐틴 の話になって戻ってきて、番組のほうは消されていたんです。これは少し特別な失敗です。ファンが実際に書いた対象がなくなるのに、カードの上には消えたという印すら残らないからです。番組名を 고잉 세븐틴 に固定してからは、走らせるたびにそのまま出てきます。以下の行はどれも手書きで書き切れる長さです。

부석순 はスングァン、DK、ホシの3人が組むスペシャルユニットです。名前は3人の本名から一文字ずつ取っています。부승관 の 부、이석민 の 석、권순영 の 순 ですね。BLACKPINKの 젠츄리챙 と同じ作り方のファン発の合成語です。略さずに書いた形はパイプラインも難なく処理しました。「booseoksoon」と入れれば 부석순 が返ってきます。問題は略語でした。「BSS」はBSSのまま出てきたんです。韓国語の文のまん中に、ローマ字3文字が訳されずに残るということです。画面上では大したことに見えません。でも私たちの手書きのマス目はハングル専用なので、その3文字はまるごと落ちます。ファンが手紙を書いた相手が、カードには一度も届かないわけです。そこでBSSを 부석순 に固定しました。

メンバーの名前も、もっと静かな形で同じ罠にはまります。ジュンの本名は 문준휘 で、CARATたちは 준휘 と書きます。ところが2回試して2回とも、翻訳機は 준희 と書きました。はるかにありふれた別の名前で、彼の名前ではありません。母音ひとつで別人になります。これも今は固定してあり、下の最後の行に入れました。

公式ペンライトは 캐럿봉（キャロッポン）です。캐럿 に「棒」を意味する 봉 をつけた名前で、2017年2月の初ファンミーティングに合わせて発売されました。くっつけて書いた「caratbong」はパイプラインもきちんと処理しました。ところが分かち書きの「carat bong」では、思わぬものが出てきました。1回は 카럿 뿅봉、1回は 아미밤 です。どちらも他のファンダムのペンライトでした。뿅봉 はBLACKPINK、아미밤 はBTSのものです。そしてその2つがそこにあった理由は、私たち自身が直前の2週間で入れておいたからでした。ファンダムの言葉をひとつ固定するたびに、先に入れた言葉が少しずつ欲張りになり、ペンライトの形をした入力は、パイプラインがいちばん最近覚えたペンライトのほうへ引っぱられます。解決はもっと良い表記を探すことではありませんでした。ペンライトの名前はグループごとにひとつで、互いに代わりにはならないと明記したところ、それ以来 캐럿봉 は毎回きれいに返ってきます。

最後の2行はアンコールの文章です。아주 나이스（アジュナイス）はSEVENTEENの終わらないアンコールを象徴するかけ声ですが、その崩れ方は書き留めておく価値がありました。「nice」が蒸発して副詞だけが残り、아주、（とても、）のあとに何もない文になったんです。文がそのまま倒れました。公式表記は 아주 NICE ですが、ローマ字はハングルの手書きマス目には載りません。だから手で最後まで書ける形は 아주 나이스 だけです。