NewJeansのファンダム用語で書くファンレター12行

Bunnies（ハングルでは버니즈）は、NewJeansの公式ファンダム名です。デビュー100日目にあたる2022年10月に発表されました。NewJeansは最初からウサギをシンボルにしてきたグループで、この名前は「ウサギの友だち」という意味だと説明されています。私たちのアプリは28の言語で書かれたファンメッセージを韓国語に翻訳していますが、手を入れる前は、24回のテストのうち翻訳システムが버니즈と書いたのは11回だけでした。残りは버니、버니들、버니스で返ってきました。名前には近くても、ファンが使う名前ではありません。一度は「a proud Bunny」が당근이、つまりニンジンになって返ってきたこともあります。

直すにあたっては落とし穴がありました。bunnyはごく普通の英単語で、NewJeansへの手紙にはウサギがたくさん出てくるからです。そこでルールは大文字を手がかりにしました。大文字のBで始まるBunniesがファンダムです。最初の案では小文字の単語を説明する文を一つ二つ足していたのですが、それが裏目に出ました。「I saw so many bunnies at the park」が、4回中4回とも버니즈で返ってくるようになったのです。うまくいったのはもっと単純な方法でした。bunnyが動物を指す、ごく普通の例文を二つ入れるだけです。今では、ルールの例に載っていない文でも、「thank you for loving Bunnies so much」は毎回버니즈で、「sending you lots of bunnies and hearts today」は토끼、つまりウサギとして返ってきます。

빙키봉（Binky Bong）です。binkyはウサギがうれしくて跳び上がる動きのことで、韓国のメディアもこのペンライトを、跳ねるウサギの姿をかたどったものと紹介しています。ルールを入れる前、翻訳システムはbinky bongを12回中11回、뿅봉に変えていました。뿅봉はBLACKPINKのペンライトです。12回目は아미밤になりましたが、これはBTSのものです。大文字で書いても効果はありませんでした。BINKY BONGも4回中4回とも뿅봉で返ってきました。

直してみて、この引き寄せが両方向に働くことがわかりました。最初の版では、新しい빙키봉の行をファンダムルールのいちばん最後、ペンライトはそれぞれ一つのグループだけのものだと書いた行の下に置きました。すると빙키봉は正しく出るようになったものの、BLACKPINKのペンライトについての文「my bbyong bong is so pretty tonight」が、4回中4回とも빙키봉で返ってくるようになったのです。新しい行をその「持ち主」の行より上に移し、binkyという単語を含む入力だけに適用するよう絞ったところ、両方とも直りました。今では、ルールの例にない文「BINKY BONG lights up the whole stadium」も毎回빙키봉で返ってきて、뿅봉は뿅봉のままです。

토끼はウサギを意味するごく普通の韓国語ですが、NewJeansのイメージの中心にあります。グループはデビュー当初からウサギとして描かれ、アルバムのジャケットにもウサギが登場し、ファンダム名と並んで토끼（Tokki）という愛称も紹介されました。日常的な韓国語なので、私たちが特別なルールを用意する必要はありません。

確かめなければならなかったのは、逆の方向です。Bunniesのルールを入れたあとも、普通のウサギがウサギのままでいるかを確認しました。「your bunny ears in the photo were so cute」は毎回토끼 귀で返ってきます。ただ、一つだけまだうまくいっていないケースがあります。ウサギのぬいぐるみを抱いて寝るという文が、今は14回中10回と、たいてい버니 인형で返ってきます。修正前は8回中7回と、ほぼいつも토끼 인형でした。ウサギのぬいぐるみだとは今も読めますが、後退には違いなく、隠すよりもこうして書いておきたいと思います。動物のことを言いたいなら、토끼と書いてください。下の文はそうしています。