K-popアイドルに自然に伝わる韓国語フレーズ

28の言語を扱いながら、同じファンレターの文を毎日韓国語に通していると、何度も同じように崩れる一行があります。「I'm a big fan」が 큰 팬이에요 になるのです。文法は正しいのに、ファンレターに置くと、いかにも訳した文に見えます。ファンが使う韓国語では、팬 に 크다（大きい）はつきません。別の語を選びます。왕팬（王のようなファン）、찐팬（진짜 팬＝本当のファン の略）のように。翻訳の回帰テストは約2,600ケースを回して長さ・代名詞・敬語・ハングルの有無を見ますが、直訳調はそのまま通り抜けます。直訳調は間違った韓国語ではなく、正しいのに響かない韓国語だからです。この言い回しを拾うチェックはどこにもなく、本番に出た実際の翻訳から見つかり、そこでようやく専用のケースを足しました。

だから、韓国のファンが実際に使う書き出しで始めましょう。どれくらい前から好きなのか、何にひかれたのか。以下の行はどれも手書きで書き切れる長さで、존댓말（요체）という丁寧な言い方を保っています。

英語は文の中の全員を名指しします。you、your music、me。韓国語は、分かりきっていることは全部省きます。そして短くなるほど温かくなります。翻訳機にかけると 당신의 음악이 저에게 큰 위로를 주었습니다 のような文が返りますが、ファンは 노래 덕분에 많이 위로받았어요 と書きます。支えているのは 덕분에（〜のおかげで）という言葉で、手柄を相手に渡す言い方です。ファンレターがしたいのは、まさにそれです。もうひとつ、자랑스러워요 と 뿌듯해요 は向きが違います。자랑스러워요 は相手をほめる言葉、뿌듯해요 は見ているこちらの胸が満ちる言葉です。自分の気持ちを伝えたいなら 뿌듯해요 のほうが近いです。

「Please stay healthy」は 건강하세요 になります。正しいのですが、定型文のように響きます。個人的に響く気づかいの一行は、漠然とせず具体的です。ご飯を食べて、無理をしないで、体調を崩さないで、と言います。その具体性が、手紙をその人だけのものにします。もとの文をそのまま移すと、この具体性は簡単に消えてしまいます。고생 많으셨어요 は結果ではなく過程をねぎらう挨拶です。その仕事が相手にどれだけの負担だったかまで汲み取ります。