K-popペンライトの名前を韓国語で — 아미밤・뿅봉・캐럿봉

BTSのペンライトは 아미밤（アミバム）です。아미 に、「bomb」をハングルで書いた 밤 をつけた名前です。この記事の3つの名前のなかで、これだけが純粋な音訳です。中に韓国語の単語がひとつも入っていないので、翻訳機が読み解く手がかりもありません。私たちは28の言語から届くファンメッセージを毎日韓国語に翻訳していますが、この単語を測ってみると、2回に1回は「ARMY Bomb」がローマ字のまま残りました。

半分だけ合っているのがいちばん厄介です。画面の上ではそのローマ字も無害に見えます。でも私たちの手書きのマス目はハングル専用なので、まるごと落ちます。残るのは、ペンライトのところに穴の空いたカードです。表記を 아미밤 に固定してからは、走らせるたびにそのまま出てきます。これが3つの失敗のかたちの1つめ。純粋な音訳は、誤訳されるのではなく、そもそも訳されないのです。

BLACKPINKのペンライトは 뿅봉（ピョンボン）で、英語名は Bl-ping-bong です。作られ方は 아미밤 とちょうど逆です。뿅 はペンライトが形を借りた 뿅망치（ピコピコハンマー）から来ていて、봉 は「棒」を意味するごく普通の韓国語です。名前は Jisoo さんが付けたとされています。両方とも韓国語だという点が、まさにこの名前を壊れやすくしています。4回のうち正解は1回だけでした。2回は 블핑봉 が出てきました。グループの韓国語での略称から組み立てられていますが、実際に使っているファンを私たちは見つけられませんでした。1回は 뽀용봉 で、これはそもそも単語ですらありません。3つとも外から見ると壊れて見えないのが問題です。ハングルですし、読めますし、なんの抵抗もなくカードに載ります。これが2つめのかたち。韓国語の部品でできた名前は、もっともらしい別の韓国語に組み直され、結果を見ただけでは何かがおかしいという合図がまったく出ません。表記を固定したあとは、4回とも 뿅봉 が返ってきました。

SEVENTEENのペンライトは 캐럿봉（キャロッポン）です。音訳したファンダム名 캐럿 に、韓国語の 봉 をつけた名前で、2017年2月の初ファンミーティングに合わせて発売されました。半分は外来語、半分は韓国語なので、さきの2つのあいだに位置します。そして壊れ方も、どちらとも違いました。くっつけて書いた「caratbong」はきちんと通りました。分かち書きの「carat bong」は、1回は 카럿 뿅봉、1回は 아미밤 として返ってきました。他の2つのファンダムのペンライト、しかも直前の2週間に私たち自身が固定したちょうどその2つです。

ここは名前をつけておく価値のあるパターンです。私たちは毎週いくつかファンダムの言葉を足していきますが、ひとつ足すたびに、先に入れた言葉が少しずつ欲張りになります。ペンライトの形をした入力は、いちばん最近固定されたペンライトのほうへ引っぱられます。モデルの問題というより、直す行為そのものの副作用で、週をまたいで記録をつなげないと見えてきません。その代償も見ておく価値があります。아미밤 は実在する、綴りも正しい韓国語なので、この失敗は最初の節のローマ字と違って痕跡をまったく残しません。だから解決はもっと良い表記ではありませんでした。ペンライトの名前はグループごとにひとつで、互いに代わりにはならないと書き留めたところ、それ以来 캐럿봉 は毎回きれいに返ってきます。