サイン会で実際に言える一言は？
28言語でファンメッセージの翻訳機を作るとき、私たちは2つの設計上の決まりを置きました。韓国語の出力は100文字以内、そして出力は常に丁寧語で、語尾は基本的に -요 (ヨ)。どちらも、サイン会のような瞬間のための決定です。紙の上では長い文章も書けますが、緊張した状態で実際に口から出るのは、ひと息で言える一行だけ。そして初めて会う相手に、丁寧な韓国語は絶対に失敗しない唯一の話し方です。下のフレーズはすべてこの2つのルールに沿っています。緊張しても言い切れるほど短く、安心できるほど丁寧に。
サイン会で与えられる時間は数秒です。テーブルでの短い瞬間、あるいはラグで時間がかなり削られる1〜3分のヨントン（영통、ビデオ通話）。下に対面用6行とヨントン用6行をまとめました。ローマ字付きなので声に出して練習できます。固まってしまいそうなら、フレーズをカードに書いていきましょう。テーブルで手渡したり、カメラにかざしたりできます。手書きの韓国語の一行は、読まれて記憶に残りやすいものです。
対面サイン会のテーブルでは何て言う？
一行選んで声に出して練習しましょう。全部ひと息で言える丁寧語です。
- 実物を見るのは今日が初めてで、心臓が爆発しそうです — 오늘 실물 처음 봐요, 심장이 터질 것 같아요 (oneul silmul cheoeum bwayo, simjangi teojil geot gatayo) この文でカードを作る
- 遠くから会いに来ました、今すごく幸せです — 멀리서 만나러 왔어요, 지금 너무 행복해요 (meolliseo mannareo wasseoyo, jigeum neomu haengbokhaeyo) この文でカードを作る
- 緊張しすぎて言葉が出てきません — 너무 떨려서 말이 잘 안 나와요 (neomu tteollyeoseo mari jal an nawayo) この文でカードを作る
- あなたのおかげで韓国語の勉強を始めました — 덕분에 한국어 공부를 시작했어요 (deokbune hangugeo gongbureul sijakhaesseoyo) この文でカードを作る
- ご飯をちゃんと食べて、体調を崩さないでください — 밥 잘 챙겨 드시고 아프지 마세요 (bap jal chaenggyeo deusigo apeuji maseyo) この文でカードを作る
- 次も必ず会いに来ます — 다음에 꼭 또 만나러 올게요 (daeume kkok tto mannareo olgeyo) この文でカードを作る
ヨントン（ビデオ通話）では何て言う？
ヨントンは小さなお願いの時間。アイドルが実際によく聞いて喜ぶリクエストです。
- 私の名前を一度だけ呼んでください — 제 이름 한 번만 불러 주세요 (je ireum han beonman bulleo juseyo) この文でカードを作る
- カメラにハートを一度してください — 카메라에 하트 한 번 해 주세요 (kamerae hateu han beon hae juseyo) この文でカードを作る
- 歌をワンフレーズだけ歌ってください — 노래 한 소절만 불러 주세요 (norae han sojeolman bulleo juseyo) この文でカードを作る
- つらい時はいつも歌を聴いて頑張れました — 힘들 때마다 노래 듣고 힘냈어요 (himdeul ttaemada norae deutgo himnaesseoyo) この文でカードを作る
- 今日の通話は一生忘れません — 오늘 통화 평생 못 잊을 거예요 (oneul tonghwa pyeongsaeng mot ijeul geoyeyo) この文でカードを作る
- 最後まで応援します、愛してます — 끝까지 응원할게요, 사랑해요 (kkeutkkaji eungwonhalgeyo, saranghaeyo) この文でカードを作る