推しに音楽について何を聞く？
褒め言葉ばかりの手紙は、ほかの手紙と同じように読まれてしまいます。質問は、答えが返ってこなくても会話のように読めます。それに質問は、自分が何に目を留めたかを伝えます。歌詞の一行、ステージ、よく話に出てくる曲。
翻訳したファンレターが一番よく言葉遣いを間違えるのが質問です。私たちが翻訳元にしている28言語のほとんどには丁寧な動詞の語尾がないので、韓国語に逐語訳すると반말、つまり親しい友だちに使うタメ口になってしまいます。この記事の質問はすべて丁寧な요形です。手書きにもうれしい話があります。韓国語の質問は、平叙文とまったく同じ文字で書けます。좋아해요は「好きです」、좋아해요?は「好きですか？」。新しく書く文字はなく、クエスチョンマークを足すだけです。
- この曲を作っているとき、どんなことを考えていましたか？ — 이 노래 만들 때 무슨 생각을 했어요? この文でカードを作る
- 最近いちばんよく聴いている曲は何ですか？ — 요즘 제일 자주 듣는 노래는 뭐예요? この文でカードを作る
- ステージに上がる直前はどんな気持ちですか？ — 무대 올라가기 직전에는 어떤 기분이에요? この文でカードを作る
- 歌詞の中でいちばん大切にしている一行はありますか？ — 가사 중에 제일 아끼는 한 줄이 있어요? この文でカードを作る
一日について何を聞く？
韓国語では、ごはんを食べたかと聞くのは気にかけているという気持ちの表し方で、メニューを尋ねているわけではありません。밥 먹었어요?は家族や親しい友だち同士が交わす言葉です。下の文は、睡眠・休みの日・つらい日についても同じ役目をします。「元気でいてほしい」と言葉にせずに伝える、小さな質問です。
- 今日のごはんはおいしく食べられましたか？ — 오늘 밥은 맛있게 먹었어요? この文でカードを作る
- お休みの日はいつも何をしていますか？ — 쉬는 날에는 보통 뭐 해요? この文でカードを作る
- 最近はよく眠れていますか？ — 요즘 잠은 잘 자요? この文でカードを作る
- つらいときは、どうやって気分を晴らしますか？ — 힘들 때는 어떻게 기분을 풀어요? この文でカードを作る
これからのことについて何を聞く？
未来の質問はいちばんアレンジしやすいです。우리나라は「私の国」（文字どおりには「私たちの国」）、십 년は「十年」なので、その場所に自分の国と自分の数字を入れましょう。手書きのポイントを一つ。数字は10년ではなく십 년のように、韓国語の文字で書いてください。練習マスとカードには韓国語の文字だけが残るので、算用数字は書いた文からそっと消えてしまいます。
- 次に絶対行ってみたい国はありますか？ — 다음에 꼭 가 보고 싶은 나라가 있어요? この文でカードを作る
- 私の国にはいつ来てくれますか？ — 우리나라에는 언제 와 줄 거예요? この文でカードを作る
- 10年後はどんな姿でいたいですか？ — 십 년 뒤에는 어떤 모습이고 싶어요? この文でカードを作る
- ファンからいちばん聞きたい言葉は何ですか？ — 팬들한테 제일 듣고 싶은 말은 뭐예요? この文でカードを作る