「夢を諦めないで」は韓国語で？K-POPの推しに贈る応援の12行

꿈을 포기하지 마세요。꿈 は夢、포기하다 は諦める、-지 마세요 は「〜しないでください」にあたる丁寧な禁止です。注目したいのは、抜けている言葉のほう。英語の don't give up on your dream には your がありますが、韓国語ではここで所有格を落とします。あえて 당신의 꿈（あなたの夢）と書き足すと、ファンの言葉ではなく字幕のように読めてしまいます。

私たちの翻訳ツールは28の言語で届くファンメッセージを韓国語に直しますが、당신 という語は一切使わないように決めてあります。だから問うべきは your が残るかどうかではなく、その場所に何が入るか。名前か、オッパか、それとも空白か。この一文を6つの言語から2回ずつ通してみました。12回すべて、空白のままでした。10回はそのまま 꿈을 포기하지 마세요 に戻り、1回は目的格の助詞が落ちた 꿈 포기하지 마세요 になり（話し言葉ならこれも自然です）、1回は原文にない 절대（絶対に）が付きました。語尾もツールが選んだものではありません。私たちがあえて丁寧語ひとつに固定しています。歌詞やドラマでおなじみの 포기하지 마 は、親しい相手に、あるいはスローガンとして使うタメ口。一度も会ったことのない人へのカードで、なれなれしさではなく温かさとして届くのは -세요 のほうで、この決まりはそのためにあります。下の4行はその形をそのまま守っています。

応援の言葉はたいてい、うまくいった日のために書かれます。この4行はその間の時間のためのものです。練習室での数年、予定より遅れたカムバック、つらい公演の後の夜。「遅れている」とは言わずに「進み続けて」と伝えます。韓国語は主語を文の外に置くので、これが自然にできます。넘어져도 다시 일어날 거예요 は「これから起きること」についての文であって、「誰が倒れたか」への判定ではありません。

私たちの手書き練習欄はハングルだけを残し、ファンカードには実際に手で書ける一行分の余白しかありません。この4行はスペース込みで7文字から16文字。포기는 없어요 がいちばん短く、直訳すると「諦めはありません」。믿어요, 언제나 は「いつも」を動詞の後ろに置いています。言い終えてからひと呼吸おいて添えるように、言葉を足すのではなく語順で重みを乗せる、書き言葉の倒置です。