入隊・除隊メッセージを韓国語で：ファンカードに書ける6つの言葉

건강하게 잘 다녀오세요（元気で帰ってきてください）と言います。다녀오세요 は「どこかへ行って帰ってくる」という意味の 다녀오다 から来ていて、朝、誰かが家を出るときに韓国の人が使うのと同じ動詞です。つまりこの見送りには、帰ってくることが最初から組み込まれています。さよならではなく、帰ってきたらまた会おう、と言っているのです。韓国では大半の男性に兵役が義務づけられているので、男性アイドルのファンの多くにとって、入隊の日、입대 は遅かれ早かれやってきます。

英語・スペイン語・日本語・ポルトガル語・タイ語・インドネシア語の6つの言語で書いた見送りのメッセージを、28の言語で書かれたファンメッセージを韓国語に翻訳するパイプラインに通してみました。「I'll wait for you」 は、その言葉が入った18回すべてで 기다리다（待つ）として返ってきて、インドネシアのファンのスラング wamil（wajib militer の略）も、3回中3回 군 복무（兵役）と読まれました。見送りのあいさつそのものは、訳し方にばらつきがありました。다녀오다 が出たのは21回中わずか5回。それより多かったのは、돌아오다（帰ってくる）を軸にした文（6回）や、군 복무 잘하다（兵役をしっかり務める）を使った文（4回）です。どれも正しい韓国語ですが、行くことと帰ってくることをひとつの動詞に収めているのは 다녀오다 だけなので、このリストの最初には 다녀오세요 を置きました。

遠くにいる誰かに書くのと同じことを書きます。잘 지내고 있길 바랄게요（元気に過ごしていることを願っています）、そして応援は変わらないと伝える一行です。メンバーがいないこの期間を、ファンは 군백기 と呼びます。군대（軍隊）と 공백기（活動の空白期間）を合わせた言葉です。このサービスの翻訳は、この言葉を使いませんでした。「The military hiatus is finally over」 は3回中3回 군 복무 휴식（兵役の休息）として返ってきて（うち2回は 휴식기、つまり休息期間）、군백기 は一度も出ませんでした。휴식 だと兵役がまるで休暇のように聞こえてしまうので、ファンの言葉をカードに入れたいなら、韓国語の文に 군백기 を書き足してください。

軍隊という言葉そのものは、問題なく訳せました。英語の 「in the army」、フランス語の 「à l'armée」、ドイツ語の 「beim Militär」 は9回中9回、すべて 군대에서（軍隊で）として返ってきて、ドイツ語の 「Ich vermisse dich」 は毎回 많이 보고 싶어요（すごく会いたいです）になりました。下の2行には、あえて 군대 を入れていません。そのため、軍服ではなく社会服務要員として服務するアイドルにも、そのまま使えます。このページで扱うのは何を書くかだけです。兵役中のアイドルに手紙を届ける方法は、何かを送る前に公式ファンクラブのお知らせで確認してください。

전역 축하해요（除隊おめでとうございます）に、그동안 고생 많았어요（これまで本当にお疲れさまでした）を続けます。전역 は現役の服務を終えることを指す正式な言葉で、제대 はほぼ同じ意味で使われる日常の言葉です。このサービスの翻訳は、メッセージが除隊そのものを名指ししていれば、毎回 전역 を選びました。英語の discharge、日本語の 除隊、中国語の 退伍、ロシア語のスラング дембель、ベトナム語の xuất ngũ、タイ語の ปลดประจำการ は21回中21回 전역 として返ってきて、제대 は一度もありませんでした。いっぽう、スペイン語とポルトガル語のメッセージが 「finished your military service」 という言い方をしたときは、전역 は6回中0回で、韓国語は 군 복무 마치다（兵役を終える）になりました。カードに 전역 を残したいなら、除隊そのものを言葉にしてください。

社会服務要員、사회복무요원 として服務するアイドルは、소집해제（文字どおりには「召集の解除」）で服務を終え、ニュースの見出しで彼らに使われるのもこの言葉です。このサービスの翻訳からは、この言葉は一度も出てきませんでした。「alternative service as a social worker」 は3回中2回が 사회복무요원、1回は職業としての社会福祉士を指す 사회복지사 になりました。推しがこのケースなら、下の1行目の 전역 を 소집해제 に変えてください。最後の1行は、おかえりの言葉です。おかえりを伝える9つのメッセージでは、翻訳は 반가워요（会えてうれしいです、27回中13回）と 돌아와 줘서 고마워요（帰ってきてくれてありがとう、27回中12回）にほぼ半々に分かれました。カードに載せたのは「ありがとう」のほうです。待ったあとに伝えたいのは、そちらだからです。