ハッピーハロウィンを韓国語で：ファンカードに書ける6つの言葉

英語の挨拶をそのままハングルで書いた 해피 할로윈 か、韓国語がどの祝日の挨拶にも使う形に当てはめた 할로윈 즐겁게 보내세요（楽しいハロウィンをお過ごしください）のどちらかです。ハロウィンは韓国でもほかの国と同じ10月31日ですが、祝日ではありません。休みにはならず、家々を回ってお菓子をもらう習慣もありません。つまり挨拶は借りてきた言葉で、10月31日にアメリカから送るファンカードは、韓国にすでにある行事に合流するのではなく、あなたの行事を韓国へ運んでいくことになります。

知っておく価値があるのはつづりです。韓国の国立国語院は外来語の標準表記として 핼러윈 を挙げていますが、ファンも店も大半の新聞も 할로윈 と書き、このサービスの翻訳もその形を使います。英語・スペイン語・日本語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語のハロウィンの文を、28の言語で書かれたファンメッセージを韓国語に翻訳するパイプラインに通してみると、30回すべてで 할로윈 が返ってきて、핼러윈 は一度も出ませんでした。「Happy Halloween」そのものは18回中17回、해피 할로윈 になりました。ひとつだけ無事に届かなかったものがあります。「have a spooky night」は3回中2回、무서운 밤 보내세요、文字どおり「怖い夜になりますように」という願いになりました。spooky は英語では楽しい言葉ですが、韓国語には同じくらい楽しい相棒がいないので、下の文は代わりによいハロウィンを願っています。

韓国のファンの文章ではコスチュームは 코스튬 で、写真が上がる前は 코스튬 기대할게요（コスチュームを楽しみにしています）、上がったあとは 최고예요（最高です）が決まった形です。韓国のファンはメイクの側を 분장、テーマのある撮影やパフォーマンスを 콘셉트 と呼び分けるので、ホラー風のカムバックは 코스튬 ではなく 콘셉트 です。ここではこのサービスの翻訳に迷いはありませんでした。costume・仮装・fantasia・déguisement は12回中12回、すべて 코스튬 で返ってきて、「your horror concept」は毎回 공포 콘셉트 になりました。

残しておきたいのは2つめの文です。어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요（どんな姿でも、私の目には最高です）は、ヴァンパイアでも、アニメのキャラクターでも、今年はハロウィンをまるごと見送ったグループでも通用します。アイドルが何をしたかを断定しない文なので、10月31日より前にカードを書いてあとで投稿するときに、それが効いてきます。

その言い回しそのものを指すなら、何も書きません。「Trick or treat」はこのサービスの翻訳から、英語の音をハングルで書き取った 트릭 오어 트릿 として3回中3回返ってきました。これは韓国の新聞が風習を説明するときの表記で、韓国のファンがアイドルに書く言葉ではありません。その後ろに何もないからです。家々を回ってお菓子をもらう習慣は、韓国にはありません。いっぽうキャンディそのものはきれいに訳せます。사탕 がキャンディで、「instead of candy, all my love」は毎回 사탕 대신 … 사랑 になりました。

そこで下の文は treat を残して trick を捨てています。사탕 대신 사랑을 가득 보내요 はキャンディの席に愛を置き、올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 はアイドルを今年いちばん甘いプレゼントと呼びます。여러분は、グループに「皆さん」と丁寧に呼びかける言葉。ソロアーティストに書くときは、その代わりに名前を入れましょう。このページの6つの文は、すべてハングルだけです。할로윈・코스튬・사탕 はハングルで書いた外来語なので、どの言葉も手書き練習のマスとハングル専用のカードに一文字も欠けずに残ります。「Halloween」とローマ字で書くとカードから消え、할로윈 と書けば残ります。