ファンレターが韓国語ライティングの課題に向く理由は？
K-POPが好きな生徒は、もう韓国語で一文書きたいと思っています。スマホの壁紙にいるアイドルへの一行です。その気持ちが動機づけを代わりに担ってくれます。課題も、終えられるくらい小さいものです。一行、一つの文体。この記事のすべての文は丁寧な요形で終わるので、文法の目標は固定され、語彙だけが生徒ごとに変わります。
手書きの側は、このアプリの設計の中心です。練習では音節ブロックを字母に分け、新しい字母を一度ずつ紹介してから、生徒にそのブロックを書いてもらいます。고마워요はブロック4つ、字母7つです。下の模範文8行を通して、生徒は合計25種類の字母に出会い、8行目に着く頃には新しく覚えるものは残っていません。その行のすべての字母が、前の行にすでに出てきているからです。練習した字母は間隔反復の復習に組み込まれるので、この活動は軽い宿題として続けられます。
レベル1・2：初心者が一度で書き終えられる文は？
ブロック4〜7個の文から始めましょう。最初の2行には終声がほとんどありません。次の2行では、ブロックを閉じる子音の받침と、願いを丁寧なお願いに変える語尾の세요が加わります。各行は韓国語が入力された状態でアプリが開くので、生徒はそのまま手書きに進めます。
- ありがとうございます — 고마워요 この文でカードを作る
- 歌が本当に好きです — 노래가 참 좋아요 この文でカードを作る
- いつも応援しています — 항상 응원해요 この文でカードを作る
- お元気でいてください — 건강하세요 この文でカードを作る
レベル3：理由や接続表現が入る文は？
長い文では接続表現を一つずつ紹介します。덕분에（〜のおかげで）、으면（〜すると、〜すれば）、対比の는、背景を示す는데です。早く終わった生徒には、노래（歌）を춤（ダンス）や목소리（声）に入れ替えてもらい、他がほとんど変わらないことを確認してもらいましょう。
- 皆さんの音楽のおかげで、韓国語を始めました — 노래 덕분에 한국어를 시작했어요 この文でカードを作る
- つらいとき、皆さんの歌を聴くと元気になります — 힘들 때 노래 들으면 기분이 좋아져요 この文でカードを作る
- 次はもっと長い手紙を書きます — 다음에는 더 긴 편지를 쓸게요 この文でカードを作る
- 初めて韓国語で書いた手紙です。読んでくださってありがとうございます — 처음 쓴 한국어 편지인데 읽어 주셔서 고마워요 この文でカードを作る
15分の流れはどう進み、教師からはどんな質問がある？
3分：生徒が模範文を選ぶか、母語で自分の文を書きます。2分：アプリが韓国語で表示します。このページの模範文は韓国語がすでにあるので、この手順を飛ばせます。7分：字母ごとに、次にブロックごとに手書きします。筆順は画面に表示されます。3分：完成した文をファンカードに載せ、画像として保存してクラスに見せます。
教師からよくある質問です。年齢：13歳以上を対象としたサービスです。費用：無料で始められます。無料プランでは1日5件のメッセージを翻訳でき、このページの模範文は翻訳を一切使いません。端末：インストール不要で、どのスマホやノートPCのブラウザでも動き、iOSとAndroidのアプリもあります。データ：生徒が自分の文を翻訳するとき、韓国語を生成するためにそのメッセージの本文だけがOpenAIに送られ、アカウント情報は付きません。進度：練習した字母の間隔反復の復習は、無料アカウントでログインした生徒に保存されます。アカウントがなくても練習はできますが、何を練習したかは記憶されません。