KATSEYEのファンダム用語を韓国語で：캣츠아이・EYEKONS（아이콘즈）・WILDの一言

KATSEYEは韓国語で캣츠아이と書きます。HYBEとGeffen Recordsが手がけるグローバルガールズグループで、オーディション番組The Debut: Dream Academyを経て結成され、2024年6月28日にアメリカでデビューしました。メンバー6人は다니엘라（Daniela）、라라（Lara）、마농（Manon）、메간（Megan）、소피아（Sophia）、윤채（Yoonchae）で、韓国の新聞が使っている表記のとおりです。Manonは2026年2月から、Sophiaは2026年8月から活動を休止しているため、現在KATSEYEはDaniela、Lara、Megan、Yoonchaeの4人で活動しています。

私たちのアプリは28の言語で書かれたファンメッセージを韓国語に翻訳していますが、今週まで翻訳システムが間違えていたのは、ほかでもないグループ名でした。KATSEYEは27回中25回、캣아이で返ってきました。캣아이は「cat eye」（猫の目）をハングルで書いただけのもので、残りの2回も別のつづりで間違っていました。Meganは9回中8回메건で返ってきて、Yoonchaeは単独で書くと3回すべて은채で返ってきました。今週追加したルールは、この3つをすべて固定します。캣츠아이は27回中27回、메간と윤채は毎回正しく返ってきて、「Katseye, please come back to Manila soon, we miss you」のようにルールの例に載っていない文も、今では正しく返ってきます。本番サイトでも同じでした。下の文は、グループ名とメンバーの名前を韓国の報道の表記どおりに書いています。

EYEKONSは韓国語で아이콘즈と書く、KATSEYEのファンダム名で、2024年4月に発表されました。この名前はふつう、KATSEYEのEYEとiconを合わせたものだと説明されます。韓国語ではファンが1人でも全員でも同じ아이콘즈で、ここでは즈が大事です。아이콘だけだと、ボーイズグループiKONを韓国語で書いたときと同じ文字になるので、KATSEYEを指す表記は아이콘즈です。

今週まで、私たちの翻訳システムはこの名前を2通りに書いていました。大文字のEYEKONSが単独で立つとき、グループ名の隣にあるとき、そして日本語の文では、12回中12回아이콘즈で返ってきました。小文字のeyekons、単数形のeyekon、複数形のEyekons、そしてスペイン語とフィリピン語の文では、24回中23回아이콘で返ってきました。今週追加したルールはすべての形を아이콘즈に固定し、36回中36回아이콘즈で返ってくる一方で、iKONは今も아이콘で返り、ふつうの単語のiconには手を加えません。「all the Eyekons in Manila are waiting for you」は、今では本番サイトで아이콘즈として返ってきます。下の文は、Eyekonsが韓国語で書くとおりにファンダム名を使っています。

WILDは韓国語で와일드と書き、2026年8月14日にリリースされて、KATSEYEにとって初めてBillboard 200の1位に輝いたアルバムになりました。THE WILDWORLD TOURは9月1日にダブリンで幕を開け、10月13日にはマイアミを皮切りに北米へと移りました。私たちの翻訳システムは、KATSEYEの曲名のほとんどを韓国語で正しく書きます。날리（Gnarly）、가브리엘라（Gabriela）、터치（Touch）、핑키 업（PINKY UP）、와일드（WILD）は、それぞれ3回すべて正しく返ってきました。例外は7月の先行シングルAnimalで、これは正直に書いておきます。グループ名のルールの前も後も、毎回ラテン文字のまま残りました。このルールはもともとタイトルのためのものではありません。ハングルだけのカードにはラテン文字を書けないので、英語のまま残ったタイトルは手書きの一行からそのまま抜け落ちます。

韓国語でAnimalは애니멀と書き、下の文のひとつにもすでに入っています。ほかの曲名を入れるなら、韓国語のタイトルを自分で書くか、すべての単語をハングルで書いたこれらの文から始めてください。