Hearts2Heartsのファンダム用語で書くファンレター12行

S2Uは韓国語で하츄（Hachu）と読む、Hearts2Heartsの公式ファンダム名です。2025年2月、グループのデビューとともに発表されました。メンバーはこの名前を、Hearts2Heartsの真ん中にあるハート形の「S2」に「U」を足したものだと説明しています。ファンはいつもグループの中心にいて、グループとファンは常にお互いのそばにいる、という意味です。公式ファンクラブの名前でもあります。私たちのアプリは28の言語で書かれたファンメッセージを韓国語に翻訳していますが、今週までは、翻訳システムがS2Uを하츄と書いたことは一度もありませんでした。英語・スペイン語・日本語・インドネシア語で24回テストしたところ、20回は韓国語の文の中にラテン文字のS2Uがそのまま残り、残りの4回は音を推測して書いていました。1回は에스투유、そして「I'm a proud S2U from Brazil」では제이투유か、「一番」という意味の제일になりました。ハングルだけのカードにはラテン文字を書けないので、ファンダム名がメッセージからそっくり抜け落ちていたことになります。

Hachuと入力したファンは最初から問題ありませんでした。毎回하츄で返ってきました。今週追加したルールは、S2Uとs2uを하츄に固定し、하츄はファンのことであってグループのことではない、とはっきり書いています。ルールの例に載っていない文「Thank you for calling us S2U, it means the world to me」も、今では毎回하츄で返ってきます。そして下の韓国語の文は、S2U自身が使っている書き方のまま書きました。

Hearts2Heartsは韓国語で하츠투하츠と、分かち書きせずに一語で書きます。韓国の報道やメンバー自身は하투하（Hatuha）と略して呼び、韓国のある雑誌にはラテン文字の略称としてH2Hが載っています。私たちの翻訳システムは正式名称をすでに正しく訳せていたので、意外だったのは表記ゆれのほうでした。「H2H」は3回ともラテン文字のまま残り、スペースを入れた「Hearts 2 Hearts」はスペースごと하츠 투 하츠で返ってきて、名前だけを入力したときには一度하트투하트が出ました。これはグループではなく「心から心へ」と読める表記です。今週のルールを入れてからは、この3つに小文字のhearts2heartsと日本語の文を加えた、テストした5つの表記すべてが하츠투하츠で返ってきます。15回中15回です。

良くならなかったことも一つあり、それもそのまま書いておきます。ローマ字の「hatuha」は以前は毎回하투하で返ってきていたのですが、ファンダム名のルールが入ってからは、3回中2回하츄のほうに引っ張られます。略称を使いたいなら、下の文のようにハングルで하투하と書くか、正式名称で書いてください。

メンバー8人は지우（Jiwoo）、카르멘（Carmen）、유하（Yuha）、스텔라（Stella）、주은（Juun）、에이나（A-na）、이안（Ian）、예온（Ye-on）で、韓国の新聞が使っている表記のとおりです。このうち5人の名前はどのテストでも正しく返ってきましたが、3人は翻訳システムをつまずかせました。ローマ字表記がハングルの音と違うからです。Juunは12回中12回とも준になりましたが、これは別の名前です。Ye-onは6回中5回、연や여온になりました。小文字にハイフンを入れて書いたA-naは15回すべて아나になりました。今週、주은と예온を追加しました。ルールの例にない文「Happy birthday Juun! I made this card for you」は今では6回中6回주은で返ってきて、Ye-onは毎回예온で返ってきます。

A-naは追加しませんでした。技術的な限界ではなく、私たちが自分で選んだトレードオフです。ルールをどんな形で書いてみても、Anaという名前のファンまで에이나に変わってしまったのです。ルールを入れると「Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts」が아나のまま残ったのは6回中0〜1回で、ルールなしなら6回中6回でした。Anaはスペイン語圏とポルトガル語圏でよくある名前で、どちらもファンがメッセージを書く言語なので、私たちはファン自身の名前を守るほうを選びました。A-naに宛てて書くなら、ハングルで에이나と自分で入力するか、すでにそう書いてある下の文から始めてください。