ファンが使う呼称と名前
教科書の韓国語ではなく、ファン投稿やカムバックティザーを翻訳なしで読むために必要な20語。呼称は推しとの距離感を一番早く示すから、まずここから覚えるのが効率的です。
- 오빠 (オッパ) — 女性ファンから男性アイドルへ（オッパ）
- 언니 (オンニ) — 女性ファンから女性アイドルへ（オンニ）
- 누나 (ヌナ) — 男性ファンから女性アイドルへ（ヌナ）
- 형 (ヒョン) — 男性ファンから男性アイドルへ（ヒョン）
- 최애 (チェエ) — 推し / 一番好きなメンバー
リアクションと感情表現
ファンカムのコメント、配信チャット、コンサートのバナーに必ず出てくる5つ。どこで使っても翻訳っぽくならず、ファンらしく響きます。
- 사랑해요 (サランヘヨ) — 愛しています
- 화이팅 (ファイティン) — ファイティン / 応援
- 짱 (ッチャン) — 最高
- 대박 (テバク) — すごい / ヤバい
- 멋있어요 (モシッソヨ) — かっこいい / 素敵
K-pop特有の用語
カムバックティザーやファンミ後記で毎回出てくる業界用語。この5つを押さえれば、記事やツイートの意味がすぐつかめます。
- 컴백 (コムベク) — カムバック（新譜と活動）
- 무대 (ムデ) — ステージ / 公演
- 팬싸인 (ペンッサイン) — ファンサイン会
- 응원봉 (ウンウォンボン) — 公式ペンライト
- 입덕 (イプトク) — ファンになる瞬間
手紙の締めの言葉
手紙を締めくくる一文。28言語のファンレターツールでファンが最も選ぶ締めの言葉です。
- 영원히 (ヨンウォニ) — 永遠に
- 항상 (ハンサン) — いつも
- 보고싶어요 (ポゴシッポヨ) — 会いたいです
- 건강하세요 (コンガンハセヨ) — お体に気をつけて
- 응원할게요 (ウンウォナルゲヨ) — 応援します