ENHYPENのファンダム用語を韓国語で：ENGENE（엔진）・엔진봉・커넥트

ENGENEは韓国語で엔진と書く、ENHYPENの公式ファンクラブ名で、2020年10月9日にWeverseで公開された映像で発表されました。この名前には2つの意味があります。ファンはENHYPENの成長を動かすエンジン（engine）だという意味と、ENHYPENとファンは同じ遺伝子（gene）を分かち合い、ともにつながり、発見し、成長していくという意味です。엔진は、韓国語で「エンジン」を指すごくふつうの単語でもあります。

私たちのアプリは28の言語で書かれたファンメッセージを韓国語に翻訳していますが、2026年11月1日より前、翻訳システムがENGENEをうまく訳せたのは簡単な形のときだけでした。文の主語としてのENGENEはほとんどの場合엔진で返ってきましたが、「us」や「we」の隣に来ると、別の言葉にずれてしまうことがよくありました。「thank you for always taking care of us engenes, Jake」は11回中9回が에너젠や에너진などの間違った形で返ってきて、ドイツ語の「Wir ENGENEs aus Berlin」は3回中1回が엔지니어들（エンジニアたち）、残りもほかの間違った形で返ってきました。「Thank you for making us ENGENE」は3回すべてで에넥스でした。その日に追加したルールは、あらゆる形のつづりを엔진に固定します。テスト文では66回中66回、確認用に別に取っておいた文では18回中18回です。「Jay, thank you for loving us engenes so much」は以前は8回中7回엔진즈で返ってきていましたが、今では엔진で返ってきます。本番サイトでも同じでした。ただ、名前のまわりの文まで、まだいつも正しいわけではありません。先ほどのJakeへの一文では、엔진が「us」（私たち）の意味にならず、엔진 제이크のように彼の名前にくっついてしまうことがよくあります。下の文は、ENGENEが韓国語で書くとおりにファンダム名を使っています。

ENHYPENのペンライトは、韓国語で엔진봉と呼ばれます。ファン名の엔진に、棒を意味する봉をつけた名前です。公式の商品名は英語のOFFICIAL LIGHT STICKですが、韓国語ではファンも販売店もそろって엔진봉と呼んでいます。2022年9月のENHYPENのソウル公演で、Sunghoonは、そこから見える엔진봉がファンのみなさんと同じくらいきれいだと観客に語りました。

私たちの翻訳システムは今では、ペンライト専用のルールがなくても、1語で書いたこの名前を正しく書きます。11月1日より前は、1語で書いたengenebongが、11回すべてで엔제네봉や엔지니봉のような、音をそのまま写した形で返ってきました。엔진を固定すると、同じ単語が18回中18回엔진봉で返ってくるようになりました。2語で書いたengene bongは、今では54回中37回엔진봉で返ってきて、それ以外はスペースの入った엔진 봉か、엔진 응원봉（ENGENEのペンライト）で返ってきます。これもカードの上では正しい意味で読めます。また、前の週までに試したいくつかのペンライト名とは違い、ほかのグループのペンライト名にずれていくことは一度もありませんでした。下の文は、1語の엔진봉で書いています。

ENHYPENは、커넥트（connect）に続けて「안녕하세요, 엔하이픈입니다」（こんにちは、ENHYPENです）とファンにあいさつします。2020年11月30日のデビューショーケースでも、グループはこうして自己紹介しました。この言葉はグループ名とぴったり合っています。ハイフンは異なる単語をつないで新しい意味を生み出すもので、ENHYPENという名前は、つながりを通じて互いを発見し、成長していくことを表しています。

これは、私たちがあえて変えないことにしたフレーズです。私たちの翻訳システムは「One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!」を、ENGENEのルールの前の3回でも後の3回でも、すべて「하나, 둘, 연결!」と訳します。言葉の意味としては正しい翻訳ですが、デビューショーケースを伝えた韓国の報道は、このあいさつそのものを커넥트と書いています。ファンがメッセージの中でメンバーのあいさつを引用することはめったにないと判断し、ルールには入れませんでした。これは正直に書いておきます。手紙にあいさつを入れたいなら、커넥트を自分で書いてください。下の最初の文は커넥트から始まります。