BTSファンダム用語の韓国語 — 보라해・아포방포・아미밤

보라해は「信じ合って長く愛し合おう」という約束です。2016年のファンミーティングでVが作った言葉で、それ以来ARMYの合言葉になりました。私たちは28の言語から届くファンメッセージを毎日韓国語に翻訳していますが、何度もつまずくのがこの一行でした。「I purple you」が 퍼플해요 と出てくるのです。ファンの韓国語ではなく、機械翻訳が作った言葉です。二度試して二度とも外れました。今は固定表現として登録し、6回試して6回とも 보라해 が返るようになりました。

ひとつだけ覚えておいてください。보라해 に丁寧語の -요 は付けません。私たちの翻訳は基本的に 존댓말（丁寧語）ですが、사랑해 や 보라해 のように固まったファン表現だけは例外です。보라해요 と書くARMYはいません。정국（ジョングク）が作った 아포방포（아미 포에버 방탄 포에버 ＝ ARMYフォーエバー、バンタンフォーエバー）も同じ仲間です。以下の行はどれも手書きで書き切れる長さです。

ファンダム名はハングルで 아미 と書きます。데뷔 때부터 아미예요（デビューからARMYです）の一行だけで、一緒に歩んだ時間が伝わります。OT7（One True 7）は少し事情が違います。韓国のファンも文中でローマ字のまま使い、私たちの翻訳エンジンもBTSと同じく世界共通のトークンとして扱い、そのまま残します。正しい処理ですが、私たちのアプリではひとつ引っかかる点があります。手書き練習のマス目がハングル専用なので、OT7のようなローマ字はカードに載らないのです。メンバーに宛てる文なら、意味を開いて 일곱 명 모두 응원해요（7人全員を応援しています）と書くのがおすすめです。스밍 は 스트리밍（ストリーミング）の略で、チャートのために曲を繰り返し再生するファンの活動。컴백 はニューアルバムで戻ってくるその瞬間です。どちらも略語CBを含めて、翻訳はきれいに出てきます。

公式ペンライトは 아미밤（アミバン）。ARMY Bombを韓国のファンが呼ぶそのままの形です。私たちのパイプラインが半分間違えていた用語でもあります。2回に1回はローマ字のARMY Bombがそのまま残っていて、ローマ字はハングルの手書きカードでは練習できないため、아미밤 に固定しました。페스타（フェスタ）は毎年6月、デビューを記念して開かれるお祝いで、달려라 방탄（略して 달방）はBTSの自主バラエティ「Run BTS」のこと。これらの言葉がカードにあれば、ARMYは一瞬で分かります。