BTSファンカードに載せる韓国語の一文は？
韓国語を手で確かめるときに私たちが大好きなディテールがこれです。아미랑 が成り立つのは、랑 が「〜と一緒に」を表す助詞でもあるからです。だから 아미(ARMY) + 랑 は「ARMYと一緒に」と読め、その響きは韓国人なら誰もが知る民謡 아리랑 へと寄っていきます。この妙味は翻訳ではまったく残りません — 英語ではただの「ARMY」です — だからこそ、カードに手書きで書くと楽しい言葉なのです。
BTSファンカードは余白が少ないので、一行ごとに意味がいる。英語の定番応援よりも、メンバーの本当の韓国語名と一曲の歌詞のほうがARMYに刺さります。下では7人の韓国語名と오빠 (お兄ちゃん) の付け方、そして 봄날・다이너마이트・버터・作은 것들을 위한 시 などを取り入れた6つのフレーズを並べました。脇には 아미랑 아리랑 — 韓国民謡 아리랑 (アリラン) から生まれた言葉遊びで、手紙やバナーにちょっと添えてみるのもおすすめです。
どのBTSメンバーの韓国語名を最初に書く？
推しを選んでそのまま使ってください。名前は本名の韓国語表記です。
- ナムジュンオッパ、いつも応援しています (RM) — 남준 오빠, 항상 응원해요 この文でカードを作る
- ソクジンオッパ、声がとても素敵です (Jin) — 석진 오빠, 목소리가 너무 좋아요 この文でカードを作る
- ユンギオッパ、音楽が大きな慰めです (SUGA) — 윤기 오빠, 음악이 큰 위로예요 この文でカードを作る
- ホソクオッパ、笑顔が最高です (j-hope) — 호석 오빠, 웃는 모습이 최고예요 この文でカードを作る
- ジミンオッパ、ステージで輝いています — 지민 오빠, 무대에서 빛나요 この文でカードを作る
- テヒョンオッパ、本当にかっこいいです (V) — 태형 오빠, 정말 멋있어요 この文でカードを作る
- ジョングクオッパ、歌を聴くと力が出ます — 정국 오빠, 노래 들으면 힘이 나요 この文でカードを作る
ARMYが気づくBTSの曲フレーズはどれ？
特定の曲に触れると手紙がぐっと個人的になります。
- BTSの音楽は私の人生です — BTS 음악은 제 인생이에요 この文でカードを作る
- SWIMを聴くとまた前に進む力が湧きます — SWIM을 들으면 다시 앞으로 나아갈 힘이 나요 この文でカードを作る
- 春の日を聴くといつも慰められます — 봄날을 들으면 항상 위로가 돼요 この文でカードを作る
- Dynamiteのおかげで毎日元気が出ます — 다이너마이트 덕분에 매일 힘이 나요 この文でカードを作る
- Boy With Luvが本当に好きです — 작은 것들을 위한 시 정말 좋아해요 この文でカードを作る
- Butterのおかげで一日が明るくなりました — Butter 덕분에 하루가 밝아졌어요 この文でカードを作る