BLACKPINKファンダム用語の韓国語 — 블링크・젠츄리챙・뿅봉

BLINKはBLACKPINKの公式ファンダム名で、韓国語ではハングルで 블링크 と書きます。私たちは28の言語から届くファンメッセージを毎日韓国語に翻訳していますが、この単語はパイプラインがすでにきれいに処理できるほうです。「I'm a proud BLINK」を入れると、テストのたびに 블링크 が返ってきました。略語も同じです。韓国のファンはBLACKPINKを 블핑 と縮めて呼びますが、メッセージに「BP」とだけ書いてあっても、翻訳機はローマ字を残さず 블랙핑크 と書き出します。これが意外と大事なんです。私たちの手書き練習のマス目はハングル専用なので、ローマ字のまま残った文字はカードに載らないからです。

BLACKPINKのファンダムには、BTSの 보라해 のような固定の挨拶語がありません。覚える動詞がない代わりに、ファンダム名そのものがその役割を果たします。데뷔 때부터 블링크예요（デビューのときからBLINKです）の一行で一緒に歩んだ時間が伝わり、블링크는 언제나 곁에 있을게요 と書けば約束になります。以下の行はどれも手書きで書き切れる長さです。

젠츄리챙 は4人のメンバーをまとめて呼ぶファンの言葉です。ジェニーの 젠、ジスのニックネームから来た 츄、リサの 리、ロゼのニックネーム 챙（本名は 채영＝チェヨン）をつないだもの。私たちのパイプラインがどうしても書き取れなかった単語でもあります。「I love jenchulichaeng」を入れると、ローマ字を誤った形で音写してしまいました。젠츨리챙、젠츌이챙 — 4回試して4回とも不正解。ファンダムが作った言葉は表記がひとつしかないので、惜しくても間違いは間違いです。4文字を固定した今は、走らせるたびに 젠츄리챙 が返ってきます。テスト中にもうひとつ気づいたことがあります。「Chaeng」だけを入れると、翻訳機は本名の 채영 で答えるんです。正しい韓国語ですが、ニックネームの温かさは抜け落ちてしまう。ファンの言葉をそのままカードに載せたいなら、下の行にすでに入っています。

公式ペンライトは 뿅봉（ピョンボン）と呼ばれます。ピコピコハンマー（뿅망치）の形から来た名前で、海外のBLINKはBl-ping-bongと書きます。私たちのパイプラインはここで、存在しない単語を発明しました。4回中3回が不正解で、2回はそれらしく聞こえるものの実際に使うファンを見かけない 블핑봉、1回は 뽀용봉。뿅봉 に固定してからは毎回正しく出てきます。下の最後の3行は記念日の文章です。BLACKPINKはこの夏、2016年8月のデビューから10年を迎え、完全体でファンと再会しました。私たちは 10주년 ではなく 십 주년 と純ハングルで書きました。数字もローマ字と同じで、ハングルの手書きマス目には載らないからです。文章をそのままコピーすれば、カードの全文字を筆順まで練習できます。