BIGBANG20周年の韓国語メッセージ：手書きできる12フレーズ

BIGBANGのデビューは2006年8月19日。20周年は2026年8月ということになる。韓国語では이십 주년だが、この記事ではその書き方こそが要になる。手書き練習の画面もカードのマス目も、ハングルと空白だけを残して他をすべて落とす。数字やローマ字には筆順データも音節のマス目も存在しないからだ。普段のファンカードなら問題にならない。ところがこの記事では二度ひっかかる。20주년と入力すると、カードに届くのは주년だけ。20が消えている。VIPは丸ごと消え、BIGBANGも同じ運命をたどる。

だから以下のフレーズはすべて遠回りの道を選んだ。20ではなく이십 주년と스무 해、BIGBANGではなく빅뱅。韓国語として読めばまったく同じだ。違うのは、こちらだけがカードまで生きて届くという一点にある。

뱅봉（バンボン）だ。Bをあしらった黄色い王冠の形で、G-DRAGONが自ら手がけた。他のファンダムがペンライトを持つようになった出発点でもある。뱅봉はハングルなのでカードまでそのまま届く。ファンダムの名前のほうはそうはいかない。ローマ字をあえて残す場所もある。翻訳プロンプトではBTSとTXTをローマ字のままにしている。ハングルを強制したところ、モデルが実在しない名前を作り出したからだ。빅뱅にその例外は要らない。韓国語表記がすでに定着していて、書くこともできる。VIPは逆のケースだ。韓国のファンはローマ字三文字で書き、定着したハングル表記はなく、브이아이피は自然な文にならない。

以下のフレーズにファンダム名が入っていないのはそのためだ。このカードが運べない唯一のものだから、フレーズは代わりに王冠と光を運ぶ。

20年ともなれば、メンバーと同年代かそれ以上というファンも少なくない。英語ならここで肩の力を抜きたくなる。共に育った相手に書くように、と。韓国語はそれを中立的な選択肢として差し出さないし、私たちの翻訳エンジンも同じだ。すべての文をひとつの丁寧体に固定し、タメ口は決まった慣用句だけに残す。その制約が20周年にはかえってよく似合う。韓国語の温かさは丁寧体を捨てることからは生まれない。その中に何を入れるかから生まれる。