ATEEZのファンダム用語を韓国語で：ATINY・에이티즈・GOLDEN HOURカムバックの一言

ATINYは韓国語で에이티니と書く、ATEEZの公式ファンダム名であり、公式ファンクラブの名前でもあります。2018年11月に発表され、ファンクラブは2025年11月に発足7周年を迎えました。この名前はふつう、ATEEZとdestiny（運命）を合わせたものだと説明されます。グループとファンは出会う運命だった、という意味です。私たちのアプリは28の言語で書かれたファンメッセージを韓国語に翻訳していますが、今週までは、翻訳システムがATINYを2通りに書いていました。「ATINY will always be by your side」のように大文字のATINYが文の主語として単独で立つときは、英語・日本語・インドネシア語の9回すべてで에이티니が返ってきました。それ以外の場合、つまり「I'm a proud ATINY from Brazil」、小文字のatiny、Atiny、複数形のatinys、そしてスペイン語の文では、18回すべてで아티니が返ってきました。아티니は名前の最初の音を落とした表記です。ATEEZのAを에이と読むように、ATINYのAも에이と読みます。

今週追加したルールは、ATINY・Atiny・atiny・atinysを에이티니に固定し、에이티니はファンのことであってグループのことではない、とはっきり書いています。ルールの例に載っていない文「Thank you for making us ATINY, it means everything」と「all the atinys in Mexico are waiting for you」は、今ではそれぞれ6回中6回에이티니で返ってきて、更新後の本番サイトでも2文とも同じ結果でした。下の韓国語の文は、ATINY自身が使っている書き方のまま書きました。

ATEEZは韓国語で에이티즈と書き、メンバー8人は홍중（ホンジュン）、성화（ソンファ）、윤호（ユノ）、여상（ヨサン）、산（サン）、민기（ミンギ）、우영（ウヨン）、종호（ジョンホ）で、韓国の新聞が使っている表記のとおりです。2025年7月に8人全員がそろって契約を更新したので、今もこの8人がフルメンバーです。ここでは私たちの翻訳システムに手助けは要りませんでした。ATEEZ、小文字のateez、略称のATZ、そして日本語の文まで、12回中12回すべて에이티즈で返ってきて、8人の名前も、8人全員を一度に並べた文を含めて毎回正しく返ってきました。

だからこそ、ファンダム名の結果が目立ったのです。ATEEZのAを毎回에이と読む同じ翻訳システムが、ATINYのAは3回中2回아と読みました。에이티즈はグループ名のリストにあり、에이티니はなかったからです。グループ名とメンバーの名前は、翻訳システムがK-popの韓国語で最初に覚える部分で、ファンダム名はまだルールが必要な部分です。このシリーズがあるのはそのためです。下の文は、グループ名とメンバーの名前を韓国の報道の表記どおりに書いています。

GOLDEN HOUR : Part.6は2026年11月13日リリースで、先行シングルのDripは10月23日から公開されています。6月のGOLDEN HOUR : Part.5とそのタイトル曲BADに続く作品です。韓国語ではアルバムは골든 아워 : 파트 6、シングルは드립と書き、私たちの翻訳システムは試したすべての回で両方を正しく訳しました。例外は全部が大文字のタイトルで、これは正直に書いておきます。BADとWORKは、それぞれ3回すべてでラテン文字のまま残りました。今週のルールの前も後も同じで、このルールはもともとタイトルのためのものではありません。ハングルだけのカードにはラテン文字を書けないので、英語のまま残ったタイトルは手書きの一行からそのまま抜け落ちます。

カムバックの文に曲名を入れるなら、韓国語のタイトルを自分で書くか、すべての単語をハングルで書いた下の文から始めてください。どれもATINYの側から書いた文です。待つのも、応援するのも、お祝いするのも、みなさんです。