Termini del fandom dei TXT in coreano: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT in coreano si scrive 투바투, la forma breve che usano i fan coreani per 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). Il gruppo di BIGHIT MUSIC ha debuttato il 4 marzo 2019, e i suoi cinque membri sono 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) e 휴닝카이 (Hueningkai). Tutti e cinque hanno rinnovato il contratto con BIGHIT MUSIC, e 7TH YEAR, il loro ottavo mini album, è uscito nell'aprile 2026 come primo album del gruppo al completo dal rinnovo.

La nostra app traduce in coreano messaggi di fan scritti in 28 lingue, e il nome del gruppo è una parte che il nostro sistema di traduzione scrive già correttamente. TXT, txt e TOMORROW X TOGETHER sono tornati come 투바투 in tutte e 9 le prove, e persino la forma romanizzata Tubatu è tornata giusta in tutte e 3. Anche i nomi dei membri hanno retto, da soli, elencati insieme o con il cognome, come 최연준 (Choi Yeonjun) e 강태현 (Kang Taehyun), in ogni prova prima della regola su MOA di questa settimana. Con la regola, in una frase al plurale, Beomgyu è tornato come 민규, il Mingyu dei SEVENTEEN, in 3 prove su 27. Le frasi qui sotto scrivono il nome del gruppo e quelli dei membri allo stesso modo.

MOA, che in coreano si scrive 모아, è il nome del fandom dei TXT, confermato il 22 agosto 2019. Sta per Moments Of Alwaysness, i momenti che i TXT e i loro fan condividono, sempre, e richiama anche il verbo coreano 모으다, raccogliere, come quando si raccolgono i pezzi di un sogno per farne uno solo. In coreano resta 모아 sia per una sola persona sia per tutto il fandom.

Fino a questa settimana il nostro traduttore scriveva il nome in due modi. Al singolare, MOA in frasi in inglese, spagnolo, filippino e giapponese tornava come 모아 in 27 prove su 27. I plurali no: «MOAs all over the world love you, TXT» tornava con 에이티니, il nome del fandom degli ATEEZ, in 4 prove su 8, e nella frase tedesca «Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!» MOA restava in lettere latine in 8 prove su 8. Con la regola che abbiamo aggiunto questa settimana, quelle due frasi tornano come 모아 in ogni prova, anche sul sito live, e sette frasi che la nostra regola non riporta mai come esempio, in sette lingue, sono passate da 48 a 56 prove su 56. I plurali non sono ancora perfetti, e preferiamo dirlo: in tre frasi al plurale, 6 prove su 48 sbagliano ancora, tre volte con 모아즈, due con 에이티니 e una con una grafia sbagliata, e due di quelle frasi tornavano giuste prima della regola. Le frasi qui sotto usano il nome come lo scrive in coreano chi fa parte dei MOA.

Il tour mondiale dei TXT, STEAL THE WIND, si apre al KSPO DOME di Seul dal 13 al 15 novembre 2026, e il 16 novembre alle 18, ora coreana, esce PERFECT STORM, il loro nono mini album, trainato dalla title track Angel Bite. Ai concerti i MOA alzano il lightstick ufficiale, che i fan chiamano 모아봉 (moabong), MOA più 봉, «bastone»; anche un avviso di BIGHIT MUSIC su Weverse usa questo nome.

Il nostro traduttore scriveva già moabong come 모아봉 in 62 prove su 63, finché la prima bozza della nostra regola su MOA non ha trasformato «I finally got my moabong today» in 빙키봉, il lightstick delle NewJeans, in 3 prove su 3. Abbiamo aggiunto il lightstick alla stessa riga della regola, e 모아봉 è tornato di nuovo in ogni prova, anche in una frase che la regola non riporta mai, e anche sul sito live. I titoli per lo più passano bene: PERFECT STORM, Angel Bite e Sugar Rush Ride sono tornati come 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 e 슈가 러시 라이드 in tutte e 3 le prove ciascuno. L'eccezione è 0X1=LOVESONG, rimasto in lettere latine in ogni prova, e le lettere latine non si possono scrivere su una card solo in hangul. Se nomini quella canzone, scrivila tu in hangul, oppure parti dalle frasi qui sotto, che tengono ogni parola in hangul.