Termini del fandom delle TWICE in coreano: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE è il nome ufficiale del fandom delle TWICE, in hangul 원스, e l'idea che ci sta dietro è semplice: ama le TWICE una volta (once) e loro ti restituiranno quell'amore raddoppiato (twice). Ogni giorno traduciamo in coreano messaggi di fan scritti in 28 lingue, e su due delle nostre frasi di prova, prima che ci mettessimo mano, il nostro sistema di traduzione ha azzeccato questo nome zero volte su sedici tentativi. Sei di quei tentativi sono tornati come 스테이, che è il fandom degli Stray Kids, non delle TWICE. Questa è stata colpa nostra. La regola per STAY che avevamo aggiunto un mese prima contiene una frase d'esempio, «STAY will always be by your side.» Quando il traduttore ha ricevuto «ONCE will always be by your side, TWICE», cioè la stessa frase con dentro un altro fandom, ha ricopiato l'esempio di sana pianta. In qualche tentativo ha persino rovesciato la frase, e così erano le TWICE a stare accanto a STAY. La maggior parte degli altri tentativi lasciava ONCE in lettere latine, e la nostra griglia per la scrittura a mano accetta solo hangul: quelle quattro lettere spariscono e al posto del nome del fandom resta una particella isolata, 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

La correzione nascondeva una trappola, perché once è una delle parole più comuni dell'inglese. «I saw you once in Seoul» deve restare 한 번, non trasformarsi nel fandom. Così abbiamo messo alla prova la parola comune accanto al nome: in minuscolo, e anche gridata in maiuscolo, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE e COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Non è mai diventata 원스. Il nostro test preferito era «I saw TWICE twice this year», il gruppo e l'avverbio nella stessa frase, ed è tornato ogni volta come 트와이스를 두 번. In ogni prova successiva alla correzione, il nome del fandom è arrivato come 원스, anche in una frase che la nostra regola non riporta come esempio: «happy anniversary from all the ONCE in Mexico».

캔디봉, Candybong: è il lightstick ufficiale delle TWICE e prende il nome da Candy Boy, un brano del loro primo mini album. Digitato in maiuscolo, CANDYBONG era tornato giusto in entrambe le prove fatte prima della correzione. Digitato in minuscolo, candybong o candy bong, tornava come 뿅봉 quattro volte su quattro, e 뿅봉 è il lightstick delle BLACKPINK.

Non è la prima volta che lo vediamo succedere. Anche il 캐럿봉 dei SEVENTEEN, digitato con lo spazio, veniva attirato verso i lightstick di altri gruppi, mentre il 나침봉 degli Stray Kids non lo è mai stato. A distinguerli sembra essere la parola che sta davanti a 봉. 나침봉 poggia su 나침반, una vera parola coreana che significa bussola, quindi la traduzione ha un punto in cui atterrare. In 캔디봉 e 캐럿봉 quella parte è una parola inglese, candy o carat, scritta così come suona: a parte 봉 non c'è niente di coreano a cui aggrapparsi, e la cosa più a portata di mano è il nome di un lightstick che avevamo fissato in precedenza. Tre lightstick sono decisamente troppo pochi per parlare di una regola, perciò prendilo come ciò che abbiamo notato finora. Abbiamo legato 캔디봉 alle TWICE, e da allora in ogni prova è tornato come 캔디봉, attaccato o staccato.

투연 indica Nayeon e Jeongyeon insieme, con il 2 letto come 투, two. Il nostro sistema di traduzione teneva la cifra e ha restituito 2연 entrambe le volte. Su uno schermo si legge comunque. Sulla nostra griglia solo hangul il 2 cade e ti resta una sillaba sola, 연. Ora restituisce 투연 a ogni prova, anche in maiuscolo. 미챙 sono Mina e Chaeyoung: 챙 è il soprannome di Chaeyoung, Chaeng. In uno dei due tentativi il sistema ha scritto ogni suono come una sillaba a sé, 미채응; ora è 미챙 ogni volta.

Due nomi non hanno avuto bisogno di nulla da parte nostra. MISAMO, l'unità delle tre componenti giapponesi Mina, Sana e Momo che ha debuttato nel 2023, è tornata come 미사모 nella maggior parte dei tentativi senza una regola apposita; le poche volte che ha sbagliato, è rimasta per lo più in lettere latine. 사이다 sono Sana e Dahyun. La nostra stessa regola per le coppie prevederebbe 사다, eppure il traduttore scrive già 사이다, il nome che usano i fan, quindi l'abbiamo lasciato così. Le TWICE hanno altri nomi di coppia oltre a questi, ma abbiamo scritto solo quelli su cui concordano almeno due fonti di fan coreani.