Termini del fandom degli Stray Kids in coreano: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY è il nome ufficiale del fandom degli Stray Kids e in hangul si scrive 스테이. Il nome indica un posto dove chi sta vagando (Stray) può fermarsi (STAY). Traduciamo messaggi dei fan in coreano tutti i giorni, da 28 lingue, e questa settimana i termini che la nostra pipeline ha sbagliato subito sono stati due; questo è uno dei due. Scritto in maiuscolo, STAY tornava come STAY. Dodici esecuzioni, dodici volte uguale. Quattro lettere latine piantate in mezzo a una frase che dovrebbe essere coreana. La nostra griglia per la scrittura a mano accetta solo hangul, quindi quelle quattro lettere cadono per intero dalla card e il nome del fandom non arriva mai.

Fissarlo è stato meno ovvio di quanto sembri, perché stay è anche una normale parola inglese. «Please stay healthy» deve restare 건강하세요 e non diventare il fandom. La regola aggancia quindi il nome del fandom attraverso il maiuscolo, e accanto mette nero su bianco che stay minuscolo è sempre il verbo comune, con lo slogan stesso inserito come esempio. Poi abbiamo provato il lato verbale ventotto volte. Minuscole comprese, e anche frasi urlate tutte in maiuscolo: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Neanche una volta è diventato 스테이. Adesso solo il lato del nome del fandom torna come 스테이 a ogni esecuzione. Ogni frase qui sotto è abbastanza corta da finirla a mano.

스키즈 è la forma breve che i fan coreani usano per gli Stray Kids, e 쓰리라차 è 3RACHA, l'unità di produzione di Bang Chan, Changbin e Han. Entrambi superano la traduzione, ma non nella forma digitata dal fan. Dai «SKZ» alla nostra pipeline e risponde 스트레이키즈: il nome per esteso, corretto e un filo più forte dell'abbreviazione che hai scritto davvero. Quello lo abbiamo lasciato stare. Non è un errore, e sistemarlo vorrebbe dire aggiungere un'altra regola, e le regole hanno un prezzo. Su quel prezzo torniamo fra poco.

3RACHA torna come 3RACHA, in lettere latine, e questo è voluto. Il nostro traduttore tiene una lista breve di nomi d'artista che nel mondo si leggono così come sono: BTS, TXT e 3RACHA sono lì dentro. Sullo schermo non è un problema. Sulla griglia di scrittura hangul lo è, perché le lettere latine sono esattamente ciò che la griglia non può accettare. Per questo la frase qui sotto usa 쓰리라차, la forma che scrivono i media coreani e quella che la tua mano riesce davvero a finire.

Si chiama 나침봉: 나침반, bussola, più 봉, bastone, dalla bussola rossa che sta proprio al centro. Non è un nome ufficiale di prodotto ma un soprannome dato dai fan, ed è l'unico termine di questa settimana che tornava già giusto. Attaccato e staccato, la pipeline ha restituito 나침봉 in entrambe le esecuzioni, e questo ci ha sinceramente sorpresi: due settimane prima il lightstick dei SEVENTEEN era tornato una volta come 카럿 뿅봉 e una come 아미밤, entrambi lightstick di altri gruppi. La differenza sembra stare nel fatto che 나침봉 non è una pura trascrizione di suoni. 나침반 è una parola coreana vera, quindi la traduzione ha un terreno su cui appoggiarsi, e ci si appoggia. Unica macchia: in una delle due esecuzioni staccate è tornato 나침 봉, con uno spazio che non avevamo digitato.

스키주 è andato dall'altra parte, ed è il fallimento onesto della settimana. Il nome è SKZ più ZOO, i membri disegnati come personaggi. Il nostro traduttore ha cancellato il nome del marchio e ha restituito 스트레이키즈 인형: il senso giusto, il nome sparito. In minuscolo invece traballava: 스키즈루, 스키즈주. Abbiamo scritto una regola per fissarlo, e poi è stata la regola a espandersi. SKZ CODE ha cominciato a tornare come 스키주 코드, SKZ-TALKER come 스키주 토커. Abbiamo messo quattro recinti; l'ultimo tentativo scriveva gli output sbagliati in una lista di divieti, e sono comparsi più spesso invece che meno. Così abbiamo tolto la regola. La forma giusta da scrivere a mano resta 스키주 — è il nostro traduttore che ancora non riesce a passartela.