I termini del fandom SEVENTEEN in coreano: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT è il nome ufficiale del fandom dei SEVENTEEN, e in coreano si scrive in hangul: 캐럿. È l'unità di peso del diamante — più carati ci sono, più vale la pietra — e S.COUPS lo ha annunciato a un concerto encore nel febbraio 2016. Passiamo le giornate a tradurre in coreano messaggi di fan da 28 lingue, e 캐럿 è uno dei termini che il nostro sistema azzecca già: abbiamo digitato "I'm a CARAT" e "we carats", e tutti e quattro i passaggi hanno restituito 캐럿, sia al singolare sia al plurale. Anche 캐럿 랜드, il marchio di fanmeeting che portano avanti dal 2017, arriva intero.

Un termine non è arrivato. GOING SEVENTEEN è il varietà autoprodotto del gruppo, e in entrambe le prove il titolo è semplicemente sparito: la traduzione tornava parlando di 세븐틴, il gruppo, con il programma cancellato. È un tipo di errore molto preciso: svanisce proprio la cosa di cui parlava chi ha scritto il messaggio, e sulla card non resta alcun segno della perdita. Abbiamo fissato il titolo su 고잉 세븐틴, e da allora esce intero a ogni passaggio. Ogni riga qui sotto è abbastanza corta da finirla a mano.

부석순 è la sub-unit di tre membri dei SEVENTEEN — Seungkwan, DK e Hoshi — e il nome prende una sillaba dal nome vero di ciascuno: 부 da 부승관, 석 da 이석민, 순 da 권순영. È lo stesso tipo di parola composta nata nel fandom, come il 젠츄리챙 delle BLACKPINK. Con la forma scritta per esteso il nostro sistema non ha avuto problemi: digiti "booseoksoon" e torna 부석순. Il problema era la sigla. "BSS" è tornata proprio come BSS — tre lettere latine non tradotte in mezzo a una frase per il resto coreana. Sullo schermo sembra innocuo. Ma la nostra griglia di scrittura a mano accetta solo hangul, quindi quelle lettere cadono per intero, e la sub-unit a cui era indirizzato il messaggio non arriva mai sulla card. Così abbiamo fissato BSS su 부석순.

I nomi dei membri finiscono nella stessa trappola, in modo più silenzioso. Il nome vero di Jun è 문준휘, e i CARAT scrivono 준휘 — ma in entrambe le prove il traduttore ha scritto 준희, un nome coreano molto più comune che non è il suo. Una vocale di differenza, e la persona è un'altra. Anche questo ora è fissato, ed è nell'ultima riga qui sotto.

Il lightstick ufficiale si chiama 캐럿봉 — 캐럿 più 봉, cioè "bastone" — uscito nel febbraio 2017 per il primo fanmeeting del gruppo. Scritto attaccato, "caratbong", il nostro sistema lo gestiva. Scritto staccato, "carat bong", è uscito qualcosa che non ci aspettavamo: una volta 카럿 뿅봉, una volta 아미밤. Sono entrambi lightstick di altri fandom — 뿅봉 è delle BLACKPINK, 아미밤 dei BTS — ed erano lì perché ce li avevamo messi noi stessi nelle due settimane precedenti. Ogni parola di fandom che fissiamo rende le precedenti un po' più avide, e un input a forma di lightstick viene tirato verso il lightstick che il sistema ha imparato più di recente. La soluzione non è stata una grafia migliore. Abbiamo messo nero su bianco che il nome di un lightstick appartiene a un solo gruppo e non può mai sostituirne un altro, e da allora 캐럿봉 torna pulito a ogni passaggio.

Le ultime due righe sono righe da bis. 아주 나이스 è il grido dietro il bis infinito dei SEVENTEEN, e il modo in cui si è rotto merita di essere annotato: "nice" è evaporato ed è sopravvissuto solo l'avverbio, lasciando 아주, (cioè "molto,") senza niente dietro, e la frase è crollata lì. La grafia ufficiale è 아주 NICE, ma le lettere latine non arrivano mai sulla griglia di scrittura hangul, quindi 아주 나이스 è l'unica forma che si riesce davvero a scrivere per intero a mano.