Termini del fandom delle NewJeans in coreano: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, in hangul 버니즈, è il nome ufficiale del fandom delle NewJeans, annunciato nel centesimo giorno dal debutto del gruppo, nell'ottobre 2022. Fin dall'inizio le NewJeans hanno usato il coniglio come simbolo, e il nome è stato spiegato come quello degli amici del coniglio. La nostra app traduce in coreano messaggi di fan scritti in 28 lingue, e prima che ci mettessimo mano il nostro sistema di traduzione scriveva 버니즈 solo in 11 prove su 24. Le altre tornavano come 버니, 버니들 o 버니스, vicine al nome ma non quello che usano i fan. Una volta, per «a proud Bunny», è tornato 당근이, che è una carota.

La correzione nascondeva una trappola, perché bunny è una parola inglese comune, e una lettera alle NewJeans è piena di conigli. Per questo la nostra regola si basa sulla maiuscola: Bunnies con la B maiuscola è il fandom. Nelle nostre prime bozze avevamo aggiunto una o due frasi per spiegare la parola in minuscolo, e quelle frasi in più si sono ritorte contro di noi. «I saw so many bunnies at the park» ha cominciato a tornare come 버니즈, quattro volte su quattro. Ha retto una soluzione più semplice: due normali frasi d'esempio in cui bunny indica l'animale. Ora, in frasi che la nostra regola non riporta mai come esempio, «thank you for loving Bunnies so much» torna come 버니즈 ogni volta, e «sending you lots of bunnies and hearts today» torna con 토끼, un coniglio.

빙키봉, Binky Bong. Un binky è il salto di gioia che fa un coniglio, e la stampa coreana ha descritto il lightstick come ispirato alla forma di un coniglio che salta. Prima che aggiungessimo una regola, il nostro sistema di traduzione trasformava binky bong in 뿅봉 in 11 prove su 12, e 뿅봉 è il lightstick delle BLACKPINK. La dodicesima prova è diventata 아미밤, che appartiene ai BTS. Neanche scriverlo in maiuscolo aiutava: BINKY BONG tornava come 뿅봉 quattro volte su quattro.

Sistemarlo ci ha mostrato che l'attrazione funziona in entrambe le direzioni. La nostra prima versione metteva la nuova riga per 빙키봉 in fondo alle regole sui fandom, sotto la riga che dice che ogni lightstick appartiene a un solo gruppo. A quel punto 빙키봉 tornava giusto, ma «my bbyong bong is so pretty tonight», una frase sul lightstick delle BLACKPINK, ha cominciato a tornare come 빙키봉, quattro volte su quattro. Spostare la nuova riga più in alto, sopra quella sull'appartenenza, e limitarla agli input che contengono la parola binky ha sistemato entrambe le cose. Ora «BINKY BONG lights up the whole stadium», una frase che la nostra regola non riporta mai, torna come 빙키봉 a ogni prova, e 뿅봉 resta 뿅봉.

토끼 è semplicemente la parola coreana per coniglio, ed è al centro dell'immagine delle NewJeans. Fin dal debutto il gruppo è stato disegnato con le sembianze di conigli, i conigli sono comparsi sulle copertine dei loro album, e 토끼 (Tokki) è stato dato come soprannome insieme al nome del fandom. Essendo una parola coreana di tutti i giorni, non ha bisogno di nessuna regola speciale da parte nostra.

Quello che dovevamo controllare era la direzione opposta. Dopo aver aggiunto la regola per Bunnies, ci siamo assicurati che i conigli comuni restassero conigli: «your bunny ears in the photo were so cute» torna come 토끼 귀 a ogni prova. Un caso non è ancora a posto. Una frase sul dormire con un peluche a forma di coniglio ora di solito torna come 버니 인형, in 10 delle nostre 14 prove, mentre prima della correzione era quasi sempre 토끼 인형, 7 volte su 8. Si legge ancora come un peluche a forma di coniglio, ma è un passo indietro, e preferiamo dirlo piuttosto che nasconderlo. Se intendi l'animale, scrivi 토끼. Le righe qui sotto fanno così.