Nomi dei lightstick K-pop in coreano: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Il lightstick dei BTS è 아미밤: 아미 più 밤, cioè come si scrive "bomb" in hangul. Dei tre nomi di questo articolo è l'unico che sia traslitterazione pura: dentro non c'è nemmeno una parola coreana, quindi a un traduttore non resta niente su cui ragionare. Traduciamo messaggi dei fan in coreano tutto il giorno, da 28 lingue, e misurando questa parola, una volta su due "ARMY Bomb" restava lì in lettere latine.

Metà giusto è il caso difficile. Sullo schermo quelle lettere sembrano innocue. Ma la nostra griglia di scrittura a mano accetta solo hangul, quindi cadono per intero, e quel che resta da ricopiare è una card con un buco proprio dove doveva esserci il lightstick. Abbiamo fissato la grafia su 아미밤 e da allora torna così a ogni esecuzione. È il primo di tre modi di rompersi: una traslitterazione pura non viene tradotta male, semplicemente non viene tradotta.

Il lightstick delle BLACKPINK è 뿅봉, e il nome inglese è Bl-ping-bong. È costruito nel modo opposto a 아미밤: 뿅 viene da 뿅망치, il martelletto giocattolo di cui il lightstick riprende la forma, e 봉 è la parola coreana comune per bastone. Il nome viene attribuito a Jisoo. Entrambe le metà sono coreane, ed è proprio questo a renderlo fragile. Su quattro esecuzioni la risposta giusta è arrivata una volta sola. Due volte è uscito 블핑봉, un composto costruito sul soprannome coreano del gruppo di cui però non abbiamo trovato fan che lo usino davvero, e una volta 뽀용봉, che non è nemmeno una parola. Visti da fuori, nessuno di quei risultati sembra rotto: sono hangul, si pronunciano, finirebbero su una card senza fare storie. È il secondo modo: un nome fatto di pezzi coreani viene rimontato in un'altra parola coreana plausibile, e il risultato non dà alcun segnale che qualcosa sia andato storto. Fissata la grafia, tutte e quattro le esecuzioni hanno restituito 뿅봉.

Quello dei SEVENTEEN è 캐럿봉: il nome del fandom 캐럿, traslitterato, più il 봉 coreano, uscito a febbraio 2017 per il primo fanmeeting del gruppo. Metà prestito e metà coreano, sta in mezzo agli altri due, e si è rotto in un terzo modo che nessuno dei due aveva. Scritto attaccato, "caratbong", passava. Scritto con lo spazio, "carat bong", è tornato una volta come 카럿 뿅봉 e una volta come 아미밤: i lightstick degli altri due fandom, esattamente i due che avevamo fissato nelle due settimane precedenti.

È questo lo schema che merita un nome. Ogni settimana aggiungiamo una manciata di parole del fandom, e ognuna nuova rende le precedenti un po' più ingorde: un input a forma di lightstick viene tirato verso il lightstick fissato più di recente. È un effetto collaterale del correggere, più che del modello, e diventa visibile solo se si tiene il conto di settimana in settimana. E si noti quanto costa: 아미밤 è una parola coreana vera e scritta correttamente, quindi questo errore non lascia alcuna traccia, a differenza delle lettere latine della prima sezione. La soluzione perciò non è stata una grafia migliore. Abbiamo messo per iscritto che il nome di un lightstick appartiene a un solo gruppo e non può mai sostituirne un altro, e da allora 캐럿봉 torna pulito a ogni esecuzione.