Grazie per rendere felice la mia vita in coreano: 12 frasi

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Il pezzo che lavora è -아/어 줘서 고마워요: metti il verbo nella sua forma -아/어 davanti a 줘서 e la frase ringrazia per quell'azione. 해줘서 è 하다, fare, con sopra 주다, dare, ed è proprio 주다 a scaldare la riga, perché dice che la cosa è stata fatta per qualcuno e non semplicemente fatta. Quando non è qualcosa che hanno fatto ma un sentimento che ti hanno acceso dentro, entra prima -게 하다: 웃다, ridere, diventa 웃게 해줘서. E qualcosa manca: in tutta la frase non compare nessuna parola equivalente a you.

Abbiamo fatto passare questa frase nel nostro traduttore da sei lingue di partenza, due volte ciascuna, dodici in tutto. Quasi tutto quello che i dodici passaggi mostrano lo aveva già deciso il nostro stesso prompt. Il prompt mette in mano al modello proprio 고마워요 per il posto del ringraziamento, mostra la forma -아/어 줘서 고마워요 sei volte con cinque verbi diversi, e vieta 당신 senza appello. Quindi dodici su dodici che finiscono con 고마워요 senza nessun 당신, e dieci dei dodici che atterrano sullo stampo 줘서, sono regole che scattano e non scoperte. Anche i due che hanno lasciato lo stampo non hanno inventato niente: sono andati a prendere un'altra voce della stessa lista, 덕분에 행복해요. Quello che il prompt non fornisce mai è la parola da mettere davanti a 줘서, perché questa frase non sta nel suo prontuario. È l'unico punto in cui i dodici hanno dovuto scegliere da sé, e si sono divisi esattamente a metà: dei dieci rimasti sullo stampo, cinque hanno ripiegato la felicità in attributo del nome (행복한 삶을 만들어줘서) e cinque l'hanno lasciata a modificare il verbo (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 è la riga che i fan dipingono sugli striscioni di compleanno. È insieme un'espressione radicata nella cultura fan e, senza altro mistero, lo stesso stampo con 태어나, nascere, sistemato nella casella davanti. Il resto delle frasi per quell'occasione sta nei nostri messaggi di compleanno in coreano. Abbiamo fatto passare "thank you for being born" da tre lingue di partenza, due volte ciascuna, e tutte e sei sono tornate esattamente con questa riga. È meno di quanto sembri: il nostro prompt consegna l'espressione per intero, sotto un'intestazione che dice al modello di preferirla alla traduzione letterale. Quello che il prompt non aveva fissato era la grafia: 태어나줘서 quattro volte, 태어나 줘서 due. Il verbo ausiliare si può scrivere unito o staccato, quindi il coreano le considera corrette entrambe — e il nostro stesso prompt la scrive unita in un punto e staccata in un altro. Questa spaccatura ha perciò almeno la stessa probabilità di essere la nostra incoerenza che ci torna indietro, quanto di dire qualcosa sul coreano.

-줘서 고마워요 ringrazia una persona per un'azione. 덕분에 funziona in un altro modo: nomina prima la causa e poi racconta che cosa è successo, così la parola di ringraziamento alla fine diventa facoltativa. Abbiamo ricostruito la frase di partenza attorno a "because of you" — quattro frasi, due passaggi ciascuna — e lanciato gli otto. Tutti e otto sono tornati con 덕분에, nessuno ha usato 줘서. Va però detto subito: il nostro prompt porta 덕분에 행복해요 come esempio svolto. Questa biforcazione l'abbiamo posata noi, non la impone il coreano. E per giunta cola: la frase "thank you for making my life happy", rimasta intatta, è tornata anch'essa come 덕분에 tutte e due le volte in cui è stata inviata dall'inglese, con 고마워요 ancora appeso in fondo. La prima riga qui sotto è quel risultato con la coda tagliata.

La formalità si muove su un altro asse. Il nostro traduttore ha un pavimento sotto cui non può scendere: deve scrivere in 존댓말 e non usare mai 반말. Per questo "thank you for being born" non è mai tornato come 태어나줘서 고마워, la versione confidenziale della stessa riga. Sopra quel pavimento invece ti segue: "I am deeply grateful that you gave me happiness" è salito fino a 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 in entrambi i passaggi (감사해요 nel secondo), con l'onorifico 주셔서 e con 감사. Su quale gradino stare è un'altra questione, e i nostri messaggi di ringraziamento in coreano percorrono quella scala.