Come si dice buon anno in coreano?
새해 복 많이 받으세요 è un augurio cortese di buona fortuna per il nuovo anno. Si usa sia il 1º gennaio sia a Seollal, il Capodanno lunare coreano. Scegli una frase qui sotto e aggiungi un augurio di salute o la promessa di continuare a sostenere il tuo idol.
- Buon anno (letteralmente: che tu possa ricevere tanta fortuna nel nuovo anno) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Trasforma questa frase in fan card
- Spero che il nuovo anno ti porti solo cose belle — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Trasforma questa frase in fan card
- Anche nel nuovo anno continuerò a sostenerti, come sempre — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Trasforma questa frase in fan card
- Resta in salute anche nel nuovo anno — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Trasforma questa frase in fan card
Come ringraziare un idol in coreano a fine anno?
고마웠어요 ringrazia per il tempo trascorso; 올해 significa «quest’anno», quindi le prime tre frasi sono adatte a un biglietto di fine anno. 덕분에 significa «grazie a te», come nella nostra guida ai ringraziamenti. 우리 오래오래 봐요 invita a mantenere un legame duraturo, senza promettere un incontro preciso.
- Grazie di cuore per quest'anno — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Trasforma questa frase in fan card
- Grazie a te, quest'anno ho riso tantissimo — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Trasforma questa frase in fan card
- Diventare fan è stata la cosa migliore che ho fatto quest’anno — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Trasforma questa frase in fan card
- Continuiamo a vederci per tanto, tanto tempo — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Trasforma questa frase in fan card
Cosa si scrive per Seollal, il Capodanno lunare?
설날 è Seollal e 떡국 è la zuppa di gnocchi di riso legata alla festa. Per gli auguri scegli 즐거운 설날 보내세요. Nel nostro piccolo test di traduzione, gli auguri di Capodanno lunare in inglese e giapponese hanno prodotto 설날 축하해요 in tutte e quattro le prove. Per i biglietti abbiamo scelto una formula più naturale. Questi quattro risultati descrivono il campione, non tutte le traduzioni future. Vedi anche gli auguri per Chuseok.
- Buon Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Trasforma questa frase in fan card
- Gustati il tuo tteokguk — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Trasforma questa frase in fan card
- Anche nel nuovo anno, facci ascoltare tante belle canzoni — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Trasforma questa frase in fan card
- Questa è la mia prima lettera del nuovo anno — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Trasforma questa frase in fan card