Messaggi per arruolamento e congedo in coreano: 6 frasi per la fan card

건강하게 잘 다녀오세요, torna in buona salute. 다녀오세요 viene da 다녀오다, andare da qualche parte e poi tornare, lo stesso verbo che i coreani usano quando qualcuno esce di casa la mattina. Così il ritorno è già scritto dentro il saluto: vuol dire ci vediamo quando torni, non addio. Il servizio militare è obbligatorio per la maggior parte degli uomini coreani, quindi per molti fan di idol maschili il giorno dell'arruolamento, 입대, prima o poi arriva.

Abbiamo fatto passare messaggi di saluto per la partenza in sei lingue, inglese, spagnolo, giapponese, portoghese, thailandese e indonesiano, attraverso la pipeline che traduce in coreano i messaggi dei fan scritti in 28 lingue. «I'll wait for you» è tornato con 기다리다, aspettare, in tutte le 18 prove in cui c'era, e wamil, l'abbreviazione gergale di wajib militer usata dai fan indonesiani, è stato letto come 군 복무, servizio militare, 3 volte su 3. Sul saluto di partenza vero e proprio, invece, i risultati sono stati meno netti. 다녀오다 è comparso solo in 5 prove su 21; più spesso la frase era costruita su 돌아오다, tornare (6 prove), oppure su 군 복무 잘하다, fare bene il servizio (4). Sono tutte frasi coreane corrette, ma solo 다녀오다 tiene insieme la partenza e il ritorno in un unico verbo, ed è per questo che 다녀오세요 apre l'elenco.

Le stesse cose che si scrivono a chiunque sia lontano: 잘 지내고 있길 바랄게요, spero che tu stia bene, e una frase che dica che il tuo sostegno non è cambiato. I fan chiamano 군백기 il periodo senza il membro, un incrocio tra 군대, l'esercito, e 공백기, una pausa nelle attività. Il nostro traduttore quella parola non l'ha cercata. «The military hiatus is finally over» è tornato come 군 복무 휴식, un riposo durante il servizio militare, in 3 prove su 3 (come 휴식기, periodo di riposo, in 2), e 군백기 non è mai comparso. 휴식 fa sembrare il servizio un periodo di ferie, quindi se vuoi sulla card la parola dei fan, aggiungi 군백기 al testo coreano.

L'esercito in sé è passato senza problemi. L'inglese «in the army», il francese «à l'armée» e il tedesco «beim Militär» sono tornati tutti come 군대에서 in 9 prove su 9, e il tedesco «Ich vermisse dich» è diventato ogni volta 많이 보고 싶어요, mi manchi tanto. Le due frasi qui sotto lasciano fuori 군대 di proposito, così vanno bene anche per un idol che presta servizio come agente del servizio sociale invece che in divisa. Questa pagina parla solo di cosa scrivere; per sapere come una lettera arriva a un idol in servizio, controlla l'avviso ufficiale del fan club prima di spedire qualsiasi cosa.

전역 축하해요, congratulazioni per il congedo, seguito da 그동안 고생 많았어요, ne hai passate tante. 전역 è il termine ufficiale per la fine del servizio attivo; 제대 è la parola di tutti i giorni, con quasi lo stesso significato. Il nostro traduttore ha scelto 전역 ogni volta che il messaggio nominava il congedo: l'inglese discharge, il giapponese 除隊, il cinese 退伍, lo slang russo дембель, il vietnamita xuất ngũ e il thailandese ปลดประจำการ sono tornati come 전역 in 21 prove su 21, mai come 제대. Quando invece i messaggi in spagnolo e portoghese dicevano «finished your military service», 전역 è comparso in 0 prove su 6, e il coreano diceva 군 복무 마치다, finire il servizio militare. Se vuoi 전역 sulla card, nomina proprio il congedo.

Gli idol che prestano servizio come agenti del servizio sociale, 사회복무요원, lo concludono con il 소집해제, letteralmente il rilascio dalla chiamata alle armi, ed è la parola che i titoli dei giornali usano per loro. Il nostro traduttore non l'ha mai prodotta: «alternative service as a social worker» è tornato come 사회복무요원 in 2 prove su 3 e come 사회복지사, la professione di assistente sociale, in 1. Se è il caso del tuo idol, nella prima frase qui sotto sostituisci 전역 con 소집해제. L'ultima frase è il bentornato. Su nove messaggi di bentornato, il traduttore si è diviso quasi a metà tra 반가워요, felice di vederti (13 prove su 27), e 돌아와 줘서 고마워요, grazie di essere di nuovo qui (12 su 27). Sulla card abbiamo messo il grazie, perché dopo l'attesa è questa la parte che vale la pena dire.