Onorifici coreani per gli idol K-pop: oppa, unnie, hyung, noona

In coreano i termini per rivolgersi a qualcuno dipendono da due cose insieme: il tuo genere e se l'idol è più grande di te. Una donna chiama un idol maschile più grande 오빠 (oppa) e un'idol femminile più grande 언니 (unnie); un uomo chiama un idol maschile più grande 형 (hyung) e un'idol femminile più grande 누나 (noona). La parola racchiude il genere di chi parla, non solo quello dell'idol.

Facendo girare il traduttore di messaggi fan su 28 lingue, le parole con cui i fan faticano di più non sono quelle complicate: sono 오빠, 언니, 형 e 누나. Quasi nessun'altra lingua condensa in una sola parola il genere di chi parla e la differenza di età con chi ascolta, perciò lo strumento mantiene l'onorifico coreano e traduce solo il resto. È proprio questo vuoto a far sì che un fan maschio a volte firmi 'oppa' per errore — e a far sì che usarlo bene riveli subito qualcuno che conosce la cultura.

Gli onorifici coreani si basano sull'età, quindi non usi i termini da fratello o sorella maggiore con un idol più giovane. Usa il suo nome con il vocativo 아 (dopo una consonante) o 야 (dopo una vocale), oppure 막내 (maknae) per il membro più giovane. Il linguaggio informale (반말) qui suona affettuoso, ma quello formale resta sempre una scelta sicura e rispettosa.

Quando non sai chi è più grande — o vuoi semplicemente evitare la questione — queste frasi formali non contengono alcun onorifico e non sbagliano mai il tono.