Buon Halloween in coreano: 6 frasi per la fan card

O 해피 할로윈, l'augurio inglese scritto in Hangul, oppure 할로윈 즐겁게 보내세요, passate un Halloween divertente, nella forma che il coreano usa per l'augurio di ogni festa. Halloween cade il 31 ottobre anche in Corea, come ovunque, ma lì non è una festività: niente giorno libero, niente dolcetto o scherzetto alla porta. L'augurio è quindi un prestito, e una fan card spedita dagli Stati Uniti il 31 ottobre porta la tua festa in Corea invece di incontrarne una che c'è già.

La parte che vale la pena conoscere è la grafia. L'Istituto Nazionale della Lingua Coreana indica come grafia standard del prestito 핼러윈, ma fan, negozi e la maggior parte dei giornali scrivono 할로윈, ed è la forma che usa il nostro traduttore. Abbiamo fatto passare frasi di Halloween in inglese, spagnolo, giapponese, portoghese, francese e tedesco attraverso la pipeline che traduce in coreano i messaggi dei fan scritti in 28 lingue, e 할로윈 è tornato in tutte le 30 prove; 핼러윈 mai. «Happy Halloween» di per sé è tornato come 해피 할로윈 in 17 prove su 18. Una cosa non è sopravvissuta al viaggio: «have a spooky night» è diventato 무서운 밤 보내세요, letteralmente l'augurio di una notte spaventosa, in 2 prove su 3. Spooky in inglese è una parola divertente e in coreano non ha un gemello altrettanto divertente, così le frasi qui sotto augurano invece un buon Halloween.

Costume nella scrittura dei fan coreani è 코스튬, e lo schema è 코스튬 기대할게요, non vedo l'ora di vedere il costume, prima delle foto, e 최고예요, il massimo, dopo. I fan coreani dicono anche 분장 per il lato trucco di un look e 콘셉트 per uno shooting o un'esibizione a tema, quindi un comeback in stile horror è un 콘셉트, non un 코스튬. Qui il nostro traduttore non ha avuto problemi: costume, 仮装, fantasia e déguisement sono tornati tutti come 코스튬, 12 prove su 12, e «your horror concept» è tornato come 공포 콘셉트 ogni volta.

La seconda frase è quella da tenere. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, qualunque aspetto abbiate, ai miei occhi siete il massimo, funziona per un vampiro, un personaggio dei cartoni o un gruppo che quest'anno ha saltato Halloween del tutto. Non afferma nulla su quello che l'idol ha fatto, e questo conta quando scrivi la card prima del 31 ottobre e la pubblichi dopo.

Niente, se intendi la frase in sé. «Trick or treat» è tornato dal nostro traduttore come 트릭 오어 트릿, i suoni inglesi trascritti in Hangul, in 3 prove su 3. È così che un giornale coreano spiega l'usanza, non qualcosa che un fan coreano scrive a un idol, perché dietro non c'è nulla: andare di porta in porta a chiedere caramelle non è un'usanza coreana. Le caramelle in sé, però, si traducono senza problemi. 사탕 è caramella, e «instead of candy, all my love» è passato come 사탕 대신 … 사랑 in ogni prova.

Così le frasi qui sotto tengono il treat e lasciano da parte il trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 mette l'amore al posto delle caramelle, e 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 chiama l'idol il regalo più dolce dell'anno. 여러분 è il modo cortese di dire «voi tutti» a un gruppo; se scrivi a chi canta da solista, metti il suo nome al posto di 여러분. Tutte e sei le frasi di questa pagina sono solo in Hangul. 할로윈, 코스튬 e 사탕 sono prestiti scritti in lettere coreane, quindi ogni parola arriva intera sulla griglia di esercizio e sulla card solo in Hangul. Scrivi «Halloween» in lettere latine e sparisce dalla card; scrivi 할로윈 e resta.