Termini del fandom delle KATSEYE in coreano: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), frasi per WILD

KATSEYE in coreano si scrive 캣츠아이. Il girl group globale di HYBE e Geffen Records è nato dal programma di audizioni The Debut: Dream Academy e ha debuttato negli Stati Uniti il 28 giugno 2024. Le sei componenti sono 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) e 윤채 (Yoonchae), con la grafia usata dai giornali coreani. Manon è in pausa dalle attività da febbraio 2026 e Sophia da agosto 2026, quindi al momento le KATSEYE sono attive in quattro: Daniela, Lara, Megan e Yoonchae.

La nostra app traduce in coreano messaggi di fan scritti in 28 lingue, e fino a questa settimana la parte che il nostro sistema di traduzione sbagliava era proprio il nome del gruppo. In 25 prove su 27 KATSEYE tornava come 캣아이, che è semplicemente «cat eye» (occhio di gatto) scritto in hangul, e anche nelle altre due il nome era scritto male. Megan tornava come 메건 in 8 prove su 9, e il nome Yoonchae da solo tornava come 은채 in tutte e 3. La regola che abbiamo aggiunto questa settimana li fissa tutti e tre: 캣츠아이 in 27 prove su 27, 메간 e 윤채 in ogni prova, e frasi che la nostra regola non riporta mai come esempio, come «Katseye, please come back to Manila soon, we miss you», ora tornano giuste, anche sul sito live. Le frasi qui sotto scrivono il nome del gruppo e quelli delle componenti come fa la stampa coreana.

EYEKONS, che in coreano si scrive 아이콘즈, è il nome del fandom delle KATSEYE, annunciato nell'aprile 2024. Il nome viene di solito spiegato come EYE di KATSEYE più icon, icona. In coreano resta 아이콘즈 sia per una sola persona sia per tutto il fandom, e quel 즈 conta: 아이콘 da solo è anche il modo in cui il coreano scrive il boy group iKON, quindi è 아이콘즈 la grafia che rimanda alle KATSEYE.

Fino a questa settimana il nostro traduttore scriveva il nome in due modi. In maiuscolo, EYEKONS tornava come 아이콘즈 in 12 prove su 12 quando stava da solo, accanto al nome del gruppo o in una frase in giapponese. La forma minuscola eyekons, il singolare eyekon, il plurale Eyekons e le frasi in spagnolo e in filippino tornavano come 아이콘 in 23 prove su 24. La regola che abbiamo aggiunto questa settimana fissa ogni forma su 아이콘즈, in 36 prove su 36, mentre iKON torna ancora come 아이콘 e la parola comune icon resta com'è. «all the Eyekons in Manila are waiting for you» ora torna come 아이콘즈 sul sito live. Le frasi qui sotto usano il nome come lo scrive in coreano chi fa parte degli Eyekons.

WILD, che in coreano si scrive 와일드, è uscito il 14 agosto 2026 ed è diventato il primo numero 1 delle KATSEYE nella Billboard 200. THE WILDWORLD TOUR è partito da Dublino il 1° settembre ed è arrivato in Nord America il 13 ottobre, a cominciare da Miami. Il nostro traduttore scrive correttamente in coreano la maggior parte dei titoli delle KATSEYE: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) e 와일드 (WILD) sono tornati giusti in tutte e 3 le prove ciascuno. Animal, il singolo di anticipazione di luglio, è l'eccezione, e preferiamo dirlo: è rimasto in lettere latine in ogni prova, sia prima sia dopo la regola sul nome del gruppo, che non ha mai riguardato i titoli. Le lettere latine non si possono scrivere su una card solo in hangul, quindi un titolo che resta in inglese sparisce semplicemente dalla riga scritta a mano.

In coreano Animal si scrive 애니멀, e una delle frasi qui sotto lo usa già. Se nomini un'altra canzone, scrivi tu il titolo in coreano, oppure parti da queste frasi, che tengono ogni parola in hangul.