Termini del fandom delle Hearts2Hearts in coreano: S2U, Hatuha, nomi dei membri

S2U, che in coreano si legge 하츄 (Hachu), è il nome ufficiale del fandom delle Hearts2Hearts, annunciato al debutto del gruppo nel febbraio 2025. Le componenti hanno spiegato che il nome unisce la «S2» a forma di cuore al centro di Hearts2Hearts e la «U»: i fan sono sempre al centro del gruppo, e le due parti restano sempre l'una accanto all'altra. È anche il nome del fan club ufficiale. La nostra app traduce in coreano messaggi di fan scritti in 28 lingue, e prima di questa settimana il nostro sistema di traduzione non aveva mai scritto 하츄 per S2U. In 24 prove in inglese, spagnolo, giapponese e indonesiano, 20 hanno lasciato le lettere latine S2U dentro la frase coreana, e le altre quattro hanno provato a indovinare la pronuncia: una volta 에스투유, e per «I'm a proud S2U from Brazil» 제이투유 o 제일, che significa «numero uno». Le lettere latine non si possono scrivere su una card solo in hangul, quindi il nome del fandom spariva semplicemente dal messaggio.

Chi scriveva Hachu non ha mai avuto problemi: tornava come 하츄 a ogni prova. La regola che abbiamo aggiunto questa settimana fissa S2U e s2u su 하츄 e dice chiaramente che 하츄 sono i fan, mai il gruppo. In frasi che la nostra regola non riporta mai come esempio, «Thank you for calling us S2U, it means the world to me» ora torna come 하츄 a ogni prova, e le frasi coreane qui sotto sono scritte come le scrive chi fa parte di S2U.

Hearts2Hearts in coreano si scrive 하츠투하츠, tutto attaccato. La stampa coreana e le componenti stesse lo abbreviano in 하투하 (Hatuha), e una rivista coreana riporta H2H come forma breve in lettere latine. Il nostro traduttore azzeccava già il nome completo, quindi le sorprese erano nelle varianti: «H2H» è rimasto in lettere latine in tutte e tre le prove, «Hearts 2 Hearts» con gli spazi è tornato come 하츠 투 하츠, spazi compresi, e scrivere il nome da solo una volta ha restituito 하트투하트, che si legge «cuore a cuore», non il gruppo. Dopo la regola di questa settimana, tutte e cinque le varianti che abbiamo testato, queste tre più hearts2hearts in minuscolo e una frase in giapponese, tornano come 하츠투하츠, 15 prove su 15.

Una cosa non è migliorata, e preferiamo dirlo. «hatuha» romanizzato prima tornava sempre come 하투하; da quando è entrata la regola sul fandom, viene attirato verso 하츄 in 2 prove su 3. Se intendi il nome breve, scrivilo in hangul, 하투하, come fanno le frasi qui sotto, oppure scrivi il nome completo.

Le otto componenti sono 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) e 예온 (Ye-on), con la grafia usata dai giornali coreani. Cinque di questi nomi sono tornati giusti in ogni prova, ma tre hanno messo in difficoltà il nostro traduttore, perché la loro romanizzazione non suona come l'hangul. Juun è diventato 준 in tutte e 12 le prove, ed è un altro nome. Ye-on è diventato 연 o 여온 in 5 prove su 6. A-na, scritto in minuscolo con il trattino, è diventato 아나 in tutte e 15 le prove. Questa settimana abbiamo aggiunto 주은 e 예온: «Happy birthday Juun! I made this card for you», una frase che la nostra regola non riporta mai, ora torna come 주은 in 6 prove su 6, e Ye-on torna come 예온 ogni volta.

Il nome A-na non l'abbiamo aggiunto, e il motivo non è un limite tecnico, ma un compromesso che abbiamo scelto. Ogni versione della regola che abbiamo provato trasformava in 에이나 anche chi si chiama Ana: con la regola, «Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts» manteneva 아나 solo in 0 o 1 prove su 6, contro 6 su 6 senza. Ana è un nome comune in spagnolo e in portoghese, due delle lingue in cui scrivono i nostri fan, quindi abbiamo scelto di proteggere il nome di chi scrive. Se scrivi ad A-na, digita tu 에이나 in hangul, oppure parti dalla frase qui sotto, che lo contiene già.