I termini del fandom BTS in coreano: 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 significa "I purple you" — una promessa di fidarsi e amarsi a lungo. L'ha coniato V a un fan meeting dei BTS nel 2016, e da allora è il saluto distintivo di ARMY. Passiamo le giornate a tradurre messaggi dei fan in coreano da 28 lingue, ed era proprio questa la riga su cui il nostro sistema continuava a inciampare: "I purple you" usciva come 퍼플해요, coreano da traduttore automatico, non da fan — provato due volte, sbagliato due volte. Ora l'espressione è bloccata: sei esecuzioni, sei volte 보라해.

Un dettaglio da tenere a mente: 보라해 non prende mai la desinenza di cortesia -요. Il nostro coreano resta altrimenti in 존댓말, il registro cortese, ma le espressioni fan ormai fisse come 사랑해 e 보라해 sono l'eccezione — 보라해요 è la forma che non vedrai mai da un ARMY. Lo stesso vale per 아포방포, il saluto che Jungkook ha costruito da "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Ogni riga qui sotto è abbastanza corta da finirla a mano.

Il nome del fandom si scrive in hangul — 아미 — e la riga d'identità più semplice è 데뷔 때부터 아미예요: "ARMY dal debutto." OT7, One True 7, funziona diversamente: i fan coreani lo lasciano in lettere latine anche a metà frase, e il nostro traduttore fa lo stesso — lo tratta come un termine riconosciuto in tutto il mondo, come BTS stesso. Giusto — ma con un intoppo pratico nella nostra app: la griglia di allenamento alla scrittura accetta solo hangul, quindi lettere latine come OT7 non salgono mai sulla card. Se la riga è rivolta ai membri, scrivi invece il significato per esteso: 일곱 명 모두 응원해요 — "Sostengo tutti e sette." 스밍, abbreviazione di 스트리밍 (streaming), è il lavoro da fan di mandare il comeback in loop per le classifiche, e 컴백 è il comeback stesso — entrambi escono puliti dal nostro sistema, sigla CB compresa.

Il lightstick ufficiale è 아미밤 — "ARMY Bomb" scritto come lo dicono davvero i fan coreani. Era il termine che il nostro sistema sbagliava a metà: "ARMY Bomb" sopravviveva in lettere latine una volta su due, e le lettere latine non si possono esercitare su una card di scrittura hangul, così l'abbiamo fissato su 아미밤. 페스타 (Festa) è la celebrazione che i BTS organizzano ogni giugno attorno all'anniversario del debutto, e 달려라 방탄 — 달방 in breve — è il loro variety show, Run BTS. Metti una di queste parole su una card e un ARMY la legge all'istante.